N3Point 19 / 45
~という
appelé ~, un certain ~
La règle
RègleNom + という + Nom
Présente un nom que l'interlocuteur ne connaît peut-être pas : une personne, un lieu, un mot.
Exemples
田中という人から電話がありました。
たなかというひとからでんわがありました。
Tanaka to iu hito kara denwa ga arimashita.
Un certain Tanaka a téléphoné.
これはおにぎりという食べ物です。
これはおにぎりというたべものです。
Kore wa onigiri to iu tabemono desu.
C'est un plat qu'on appelle onigiri.
Exemples
田中という人から電話がありました。
たなかというひとからでんわがありました。
Tanaka to iu hito kara denwa ga arimashita.
Un certain Tanaka a téléphoné.
Exemples
これはおにぎりという食べ物です。
これはおにぎりというたべものです。
Kore wa onigiri to iu tabemono desu.
C'est un plat qu'on appelle onigiri.
⚠️ Piège :という présente un nom peu connu : « un certain », « appelé ». À l'oral, il devient souvent って.
Dans la leçon : Nommer et définir : という
という relie un nom propre à ce qu'il désigne : 「森」という店 (un magasin appelé « Mori »).
ということ transforme une phrase entière en nom (« le fait que ») : 明日は休みだということを忘れていた.
Dans la leçon : Nommer et définir : という
という relie un nom propre à ce qu'il désigne : 「森」という店 (un magasin appelé « Mori »).
Dans la leçon : Nommer et définir : という (suite)
ということ transforme une phrase entière en nom (« le fait que ») : 明日は休みだということを忘れていた.
⚠️ Piège :On écrit という en kana quand il ne s'agit pas de vraies paroles.
Exemples
「森」という名前の店を知っていますか。
「もり」というなまえのみせをしっていますか。
« Mori » to iu namae no mise o shitte imasu ka.
Tu connais un magasin qui s'appelle « Mori » ?
明日は休みだということを忘れていた。
あしたはやすみだということをわすれていた。
Ashita wa yasumi da to iu koto o wasurete ita.
J'avais oublié que demain était un jour de congé.
この言葉はどういう意味ですか。
このことばはどういういみですか。
Kono kotoba wa dou iu imi desu ka.
Que veut dire ce mot ?
Exemples
「森」という名前の店を知っていますか。
「もり」というなまえのみせをしっていますか。
« Mori » to iu namae no mise o shitte imasu ka.
Tu connais un magasin qui s'appelle « Mori » ?
Exemples
明日は休みだということを忘れていた。
あしたはやすみだということをわすれていた。
Ashita wa yasumi da to iu koto o wasurete ita.
J'avais oublié que demain était un jour de congé.
Exemples
この言葉はどういう意味ですか。
このことばはどういういみですか。
Kono kotoba wa dou iu imi desu ka.
Que veut dire ce mot ?
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 3 →✍️ S'entraîner sur ce point →