← Cours N3N3 · Leçon 14 / 17 · 18 min
La politesse au travail : くださる, いただく, おります, ございます
1.Donner et recevoir avec respect
Règleくださる (くれる, respect) いただく (もらう, modestie) 差し上げる (あげる, modestie)
Les verbes de don ont leur version polie : un supérieur me donne → くださる ; je reçois d'un supérieur → いただく ; je donne à un supérieur → 差し上げる.
De même pour les services : 先生が教えてくださいました, 先生に教えていただきました.
1.Donner et recevoir avec respect
Règleくださる (くれる, respect) いただく (もらう, modestie) 差し上げる (あげる, modestie)
Les verbes de don ont leur version polie : un supérieur me donne → くださる ; je reçois d'un supérieur → いただく ; je donne à un supérieur → 差し上げる.
Donner et recevoir avec respect (suite)
De même pour les services : 先生が教えてくださいました, 先生に教えていただきました.
Exemples
部長がお土産をくださいました。
ぶちょうがおみやげをくださいました。
Buchou ga omiyage o kudasaimashita.
Le chef de service m'a offert un souvenir.
先生に手紙を書いていただきました。
せんせいにてがみをかいていただきました。
Sensei ni tegami o kaite itadakimashita.
Le professeur m'a écrit une lettre.
Exemples
お客様に資料を差し上げました。
おきゃくさまにしりょうをさしあげました。
Okyakusama ni shiryou o sashiagemashita.
J'ai remis les documents au client.
⚠️ Piège :くださる fait くださいます (pas くださります), comme いらっしゃる.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 3
部長がお土産を＿＿＿。
Le chef de service m'a offert un souvenir.
2.Parler de soi modestement : おります, いたします
Règleいる → おる 行く・来る → 参る 言う → 申す する → いたす
Au travail, on parle de soi (et de son entreprise) avec les verbes de modestie : 山田は席を外しております (Yamada n'est pas à son bureau).
いたします remplace します : ご連絡いたします (je vous contacterai).
2.Parler de soi modestement : おります, いたします
Règleいる → おる 行く・来る → 参る 言う → 申す する → いたす
Au travail, on parle de soi (et de son entreprise) avec les verbes de modestie : 山田は席を外しております (Yamada n'est pas à son bureau).
Parler de soi modestement : おります, いたします (suite)
いたします remplace します : ご連絡いたします (je vous contacterai).
Exemples
本日は一日会社におります。
ほんじつはいちにちかいしゃにおります。
Honjitsu wa ichinichi kaisha ni orimasu.
Je serai au bureau toute la journée.
Exemples
後ほどご連絡いたします。
のちほどごれんらくいたします。
Nochihodo gorenraku itashimasu.
Je vous recontacterai plus tard.
⚠️ Piège :Devant un client, on ne met pas さん au nom d'un collègue : 山田は…, pas 山田さんは…
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
本日は一日会社に＿＿＿。
Je serai au bureau toute la journée.
3.Le très poli : ございます
Règleあります → ございます です → でございます
ございます remplace あります, et でございます remplace です : c'est le langage des magasins, des hôtels et des annonces.
On le retrouve dans おはようございます et ありがとうございます.
3.Le très poli : ございます
Règleあります → ございます です → でございます
ございます remplace あります, et でございます remplace です : c'est le langage des magasins, des hôtels et des annonces.
Le très poli : ございます (suite)
On le retrouve dans おはようございます et ありがとうございます.
Exemples
お手洗いはあちらでございます。
おてあらいはあちらでございます。
Otearai wa achira de gozaimasu.
Les toilettes se trouvent par là.
こちらに新しい商品がございます。
こちらにあたらしいしょうひんがございます。
Kochira ni atarashii shouhin ga gozaimasu.
Nous avons de nouveaux articles par ici.
✅ Vérifie ce que tu as retenu
Question 1 / 2
お手洗いはあちら＿＿＿。
Les toilettes se trouvent par là.
Les kanji de la leçon(1/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(2/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(3/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Les kanji de la leçon(4/4)
Touche un kanji pour voir l'ordre des traits, puis entraîne-toi à le tracer.
Le vocabulaire de la leçon(1/2)
部長ぶちょう
buchou
chef de service
資料しりょう
shiryou
documents
連絡れんらく
renraku
contact, prise de nouvelles
商品しょうひん
shouhin
article, produit
Le vocabulaire de la leçon(2/2)
会議かいぎ
kaigi
réunion
席せき
seki
place, siège
客きゃく
kyaku
client, invité
差し上げるさしあげる
sashiageru
offrir (modestie)
✅ Vérifie le vocabulaire
Question 1 / 8
部長
ぶちょう · buchou
📌 À retenir
- On me donne : くださる ; je reçois : いただく ; je donne : 差し上げる.
- Moi, mon entreprise : おります, 参ります, 申します, いたします.
- Très poli : ございます ; でございます.
À toi de jouer
Étape 1 / 2 · QCM0 / 7 bonnes réponses pour passer à l'écrit
Question 1 / 10
Comment dit-on en japonais ?
Le chef m'a offert un souvenir.