N3Point 43 / 45
~ないで/~ずに
sans faire
La règle
RègleVerbe en ない + で / verbe sans ない + ずに (する → せずに)
« Sans faire » : forme en ない + で (oral) ou sans ない + ずに (plus écrit) : 朝ご飯を食べずに出かけた.
する devient せずに, jamais しずに. 何も言わずに (sans rien dire) est une tournure très courante.
La règle
RègleVerbe en ない + で / verbe sans ない + ずに (する → せずに)
« Sans faire » : forme en ない + で (oral) ou sans ない + ずに (plus écrit) : 朝ご飯を食べずに出かけた.
La règle (suite)
する devient せずに, jamais しずに. 何も言わずに (sans rien dire) est une tournure très courante.
Exemples
朝ご飯を食べずに、会社に行った。
あさごはんをたべずに、かいしゃにいった。
Asagohan o tabezu ni, kaisha ni itta.
Je suis allé·e au travail sans prendre de petit-déjeuner.
傘を持たないで出かけた。
かさをもたないででかけた。
Kasa o motanaide dekaketa.
Je suis sorti·e sans parapluie.
勉強せずに試験を受けた。
べんきょうせずにしけんをうけた。
Benkyou sezu ni shiken o uketa.
J'ai passé l'examen sans avoir étudié.
Exemples
朝ご飯を食べずに、会社に行った。
あさごはんをたべずに、かいしゃにいった。
Asagohan o tabezu ni, kaisha ni itta.
Je suis allé·e au travail sans prendre de petit-déjeuner.
Exemples
傘を持たないで出かけた。
かさをもたないででかけた。
Kasa o motanaide dekaketa.
Je suis sorti·e sans parapluie.
Exemples
勉強せずに試験を受けた。
べんきょうせずにしけんをうけた。
Benkyou sezu ni shiken o uketa.
J'ai passé l'examen sans avoir étudié.
⚠️ Piège :ないで (sans) n'est pas なくて (faute de) : 食べないで出かけた (je suis sorti·e sans manger), 食べなくておなかがすいた (j'ai faim faute d'avoir mangé).
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 16 →✍️ S'entraîner sur ce point →