N3Point 32 / 45
~につれて/~に従って
au fur et à mesure
La règle
RègleDictionnaire / nom + につれて / に従って
につれて : un changement entraîne l'autre, progressivement : 時間がたつにつれて、町は変わっていった.
に従って a le même sens, un peu plus formel ; il veut aussi dire « en suivant » une règle : 指示に従ってください.
La règle
RègleDictionnaire / nom + につれて / に従って
につれて : un changement entraîne l'autre, progressivement : 時間がたつにつれて、町は変わっていった.
La règle (suite)
に従って a le même sens, un peu plus formel ; il veut aussi dire « en suivant » une règle : 指示に従ってください.
Exemples
時間がたつにつれて、町は変わっていった。
じかんがたつにつれて、まちはかわっていった。
Jikan ga tatsu ni tsurete, machi wa kawatte itta.
Avec le temps, la ville a changé petit à petit.
上に登るに従って、寒くなった。
うえにのぼるにしたがって、さむくなった。
Ue ni noboru ni shitagatte, samuku natta.
Plus on montait, plus il faisait froid.
係の人の指示に従ってください。
かかりのひとのしじにしたがってください。
Kakari no hito no shiji ni shitagatte kudasai.
Suivez les instructions du personnel, s'il vous plaît.
Exemples
時間がたつにつれて、町は変わっていった。
じかんがたつにつれて、まちはかわっていった。
Jikan ga tatsu ni tsurete, machi wa kawatte itta.
Avec le temps, la ville a changé petit à petit.
Exemples
上に登るに従って、寒くなった。
うえにのぼるにしたがって、さむくなった。
Ue ni noboru ni shitagatte, samuku natta.
Plus on montait, plus il faisait froid.
Exemples
係の人の指示に従ってください。
かかりのひとのしじにしたがってください。
Kakari no hito no shiji ni shitagatte kudasai.
Suivez les instructions du personnel, s'il vous plaît.
⚠️ Piège :Les deux côtés doivent changer progressivement : pas de verbe ponctuel (着く, 始まる) avec につれて.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 8 →✍️ S'entraîner sur ce point →