MoriWords

← Grammaire

N3Point 32 / 45

~につれて/~に従って

au fur et à mesure

La règle

RègleDictionnaire / nom + につれて / に従って

につれて : un changement entraîne l'autre, progressivement : 時間がたつにつれて、町は変わっていった.

に従って a le même sens, un peu plus formel ; il veut aussi dire « en suivant » une règle : 指示に従ってください.

La règle

RègleDictionnaire / nom + につれて / に従って

につれて : un changement entraîne l'autre, progressivement : 時間がたつにつれて、町は変わっていった.

La règle (suite)

に従って a le même sens, un peu plus formel ; il veut aussi dire « en suivant » une règle : 指示に従ってください.

Exemples

  • 時間がたつにつれて、町は変わっていった。

    じかんがたつにつれて、まちはかわっていった。

    Jikan ga tatsu ni tsurete, machi wa kawatte itta.

    Avec le temps, la ville a changé petit à petit.

  • 上に登るに従って、寒くなった。

    うえにのぼるにしたがって、さむくなった。

    Ue ni noboru ni shitagatte, samuku natta.

    Plus on montait, plus il faisait froid.

  • 係の人の指示に従ってください。

    かかりのひとのしじにしたがってください。

    Kakari no hito no shiji ni shitagatte kudasai.

    Suivez les instructions du personnel, s'il vous plaît.

Exemples

  • 時間がたつにつれて、町は変わっていった。

    じかんがたつにつれて、まちはかわっていった。

    Jikan ga tatsu ni tsurete, machi wa kawatte itta.

    Avec le temps, la ville a changé petit à petit.

Exemples

  • 上に登るに従って、寒くなった。

    うえにのぼるにしたがって、さむくなった。

    Ue ni noboru ni shitagatte, samuku natta.

    Plus on montait, plus il faisait froid.

Exemples

  • 係の人の指示に従ってください。

    かかりのひとのしじにしたがってください。

    Kakari no hito no shiji ni shitagatte kudasai.

    Suivez les instructions du personnel, s'il vous plaît.

⚠️ Piège :Les deux côtés doivent changer progressivement : pas de verbe ponctuel (着く, 始まる) avec につれて.