N3Point 44 / 45
~まま
tel quel
La règle
RègleVerbe en た / ない / adjectif / nom の + まま
まま : un état reste inchangé pendant qu'autre chose se passe : 窓を開けたまま寝てしまった.
そのまま : tel quel, sans rien changer : そのままでいいです.
Avec un nom, on ajoute の : 子どものまま (resté un enfant). Un adjectif garde sa forme : 若いまま, きれいなまま.
La règle
RègleVerbe en た / ない / adjectif / nom の + まま
まま : un état reste inchangé pendant qu'autre chose se passe : 窓を開けたまま寝てしまった.
La règle (suite)
そのまま : tel quel, sans rien changer : そのままでいいです.
La règle (suite)
Avec un nom, on ajoute の : 子どものまま (resté un enfant). Un adjectif garde sa forme : 若いまま, きれいなまま.
Exemples
窓を開けたまま、寝てしまった。
まどをあけたまま、ねてしまった。
Mado o aketa mama, nete shimatta.
Je me suis endormi·e en laissant la fenêtre ouverte.
靴を履いたまま、部屋に入らないでください。
くつをはいたまま、へやにはいらないでください。
Kutsu o haita mama, heya ni hairanaide kudasai.
N'entrez pas dans la pièce avec vos chaussures.
電気をつけたまま、出かけてしまった。
でんきをつけたまま、でかけてしまった。
Denki o tsuketa mama, dekakete shimatta.
Je suis sorti en laissant la lumière allumée.
Exemples
窓を開けたまま、寝てしまった。
まどをあけたまま、ねてしまった。
Mado o aketa mama, nete shimatta.
Je me suis endormi·e en laissant la fenêtre ouverte.
Exemples
靴を履いたまま、部屋に入らないでください。
くつをはいたまま、へやにはいらないでください。
Kutsu o haita mama, heya ni hairanaide kudasai.
N'entrez pas dans la pièce avec vos chaussures.
Exemples
電気をつけたまま、出かけてしまった。
でんきをつけたまま、でかけてしまった。
Denki o tsuketa mama, dekakete shimatta.
Je suis sorti en laissant la lumière allumée.
⚠️ Piège :まま suit la forme en た pour une action déjà faite : 開けたまま (pas 開けるまま).
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N3, leçon 16 →✍️ S'entraîner sur ce point →