MoriWords

← Grammaire

N3Point 45 / 45

~っぱなし/~たて

laissé en plan, tout juste fait

La règle

RègleVerbe sans ます + っぱなし (laissé tel quel) / verbe sans ます + たて (tout juste fait)

っぱなし : un état laissé par négligence : 水を出しっぱなしにしないで (ne laisse pas l'eau couler).

たて : « tout frais » : 焼きたてのパン (du pain qui sort du four), できたて (tout juste préparé).

La règle

RègleVerbe sans ます + っぱなし (laissé tel quel) / verbe sans ます + たて (tout juste fait)

っぱなし : un état laissé par négligence : 水を出しっぱなしにしないで (ne laisse pas l'eau couler).

La règle (suite)

たて : « tout frais » : 焼きたてのパン (du pain qui sort du four), できたて (tout juste préparé).

Exemples

  • テレビをつけっぱなしにしないで。

    テレビをつけっぱなしにしないで。

    Terebi o tsukeppanashi ni shinaide.

    Ne laisse pas la télé allumée.

  • 焼きたてのパンはおいしい。

    やきたてのパンはおいしい。

    Yakitate no pan wa oishii.

    Le pain tout juste sorti du four est délicieux.

  • ドアを開けっぱなしにしないでください。

    ドアをあけっぱなしにしないでください。

    Doa o akeppanashi ni shinaide kudasai.

    Ne laissez pas la porte ouverte, s'il vous plaît.

Exemples

  • テレビをつけっぱなしにしないで。

    テレビをつけっぱなしにしないで。

    Terebi o tsukeppanashi ni shinaide.

    Ne laisse pas la télé allumée.

Exemples

  • 焼きたてのパンはおいしい。

    やきたてのパンはおいしい。

    Yakitate no pan wa oishii.

    Le pain tout juste sorti du four est délicieux.

Exemples

  • ドアを開けっぱなしにしないでください。

    ドアをあけっぱなしにしないでください。

    Doa o akeppanashi ni shinaide kudasai.

    Ne laissez pas la porte ouverte, s'il vous plaît.

⚠️ Piège :っぱなし porte presque toujours un reproche. Pour un état laissé exprès, on emploie ~ておく ou ~たまま.