N2Point 3 / 10

～ざるを得ない

ne pas pouvoir faire autrement que ～

La règle

RègleVerbe (forme ない sans ない) + ざるを得ない (する → せざるを得ない)

On est obligé de faire quelque chose malgré soi, sans autre choix. Plutôt utilisé à l'écrit ou dans un discours formel.

Exemples

上司の命令なので、従わざるを得ない。
じょうしのめいれいなので、したがわざるをえない。
Joushi no meirei na node, shitagawazaru o enai.
C'est un ordre de mon supérieur, je suis obligé d'obéir.
雨のため、中止せざるを得なかった。
あめのため、ちゅうしせざるをえなかった。
Ame no tame, chuushi sezaru o enakatta.
À cause de la pluie, nous avons été contraints d'annuler.

⚠️ Piège :Exception à retenir : する → せざるを得ない.

Pour aller plus loin