N2Point 36 / 50
~わりに
compte tenu de
La règle
RègleForme familière / nom の + わりに(は)
わりに : proche de にしては, mais compare une quantité ou un degré : 値段のわりに、量が多い (pour le prix, il y en a beaucoup).
わりに est plus courant à l'oral que にしては. Il s'emploie avec un nom comme avec un adjectif : 値段のわりに, 若いわりに.
La règle
RègleForme familière / nom の + わりに(は)
わりに : proche de にしては, mais compare une quantité ou un degré : 値段のわりに、量が多い (pour le prix, il y en a beaucoup).
La règle (suite)
わりに est plus courant à l'oral que にしては. Il s'emploie avec un nom comme avec un adjectif : 値段のわりに, 若いわりに.
Exemples
この店は値段のわりに、量が多い。
このみせはねだんのわりに、りょうがおおい。
Kono mise wa nedan no wari ni, ryou ga ooi.
Dans ce restaurant, les portions sont copieuses pour le prix.
彼はよく食べるわりに、太らない。
かれはよくたべるわりに、ふとらない。
Kare wa yoku taberu wari ni, futoranai.
Il mange beaucoup, et pourtant il ne grossit pas.
この映画は評判のわりに、つまらなかった。
このえいがはひょうばんのわりに、つまらなかった。
Kono eiga wa hyouban no wari ni, tsumaranakatta.
Pour un film aussi réputé, il était ennuyeux.
Exemples
この店は値段のわりに、量が多い。
このみせはねだんのわりに、りょうがおおい。
Kono mise wa nedan no wari ni, ryou ga ooi.
Dans ce restaurant, les portions sont copieuses pour le prix.
Exemples
彼はよく食べるわりに、太らない。
かれはよくたべるわりに、ふとらない。
Kare wa yoku taberu wari ni, futoranai.
Il mange beaucoup, et pourtant il ne grossit pas.
Exemples
この映画は評判のわりに、つまらなかった。
このえいがはひょうばんのわりに、つまらなかった。
Kono eiga wa hyouban no wari ni, tsumaranakatta.
Pour un film aussi réputé, il était ennuyeux.
⚠️ Piège :にしては demande un élément précis (初めて, 十月) ; わりに s'emploie aussi avec un adjectif (若いわりに).
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 11 →✍️ S'entraîner sur ce point →