MoriWords

← Grammaire

N2Point 35 / 50

~にしては

pour un… (c'est étonnant)

La règle

RègleNom / forme familière + にしては

にしては : le résultat est différent de ce qu'on attendrait de ce point de départ : 初めてにしては、上手だ (pour une première fois, c'est bien).

にしては juge un cas précis qui surprend. Pour un écart général entre deux choses, on emploie わりに.

La règle

RègleNom / forme familière + にしては

にしては : le résultat est différent de ce qu'on attendrait de ce point de départ : 初めてにしては、上手だ (pour une première fois, c'est bien).

La règle (suite)

にしては juge un cas précis qui surprend. Pour un écart général entre deux choses, on emploie わりに.

Exemples

  • 初めて作ったにしては、おいしい。

    はじめてつくったにしては、おいしい。

    Hajimete tsukutta ni shite wa, oishii.

    Pour une première fois, c'est délicieux.

  • 十月にしては、暑い日だ。

    じゅうがつにしては、あついひだ。

    Juugatsu ni shite wa, atsui hi da.

    Pour un mois d'octobre, il fait chaud.

  • 子どもにしては、難しい言葉をよく知っている。

    こどもにしては、むずかしいことばをよくしっている。

    Kodomo ni shite wa, muzukashii kotoba o yoku shitte iru.

    Pour un enfant, il connaît bien des mots difficiles.

Exemples

  • 初めて作ったにしては、おいしい。

    はじめてつくったにしては、おいしい。

    Hajimete tsukutta ni shite wa, oishii.

    Pour une première fois, c'est délicieux.

Exemples

  • 十月にしては、暑い日だ。

    じゅうがつにしては、あついひだ。

    Juugatsu ni shite wa, atsui hi da.

    Pour un mois d'octobre, il fait chaud.

Exemples

  • 子どもにしては、難しい言葉をよく知っている。

    こどもにしては、むずかしいことばをよくしっている。

    Kodomo ni shite wa, muzukashii kotoba o yoku shitte iru.

    Pour un enfant, il connaît bien des mots difficiles.

⚠️ Piège :にしては marque la surprise. Si le résultat est logique, on emploie だけあって : プロだけあって上手だ.