MoriWords

← Grammaire

N2Point 27 / 50

~上で

après avoir, pour

La règle

RègleVerbe en た / nom の + 上で (après avoir…) / dictionnaire + 上で (pour, quand on…)

た上で : faire une chose d'abord, comme base de la suivante : よく考えた上で、決めます.

る上で : « pour, dans le cadre de » : 外国で暮らす上で、言葉は大切だ.

Après un nom, on dit の上で : 確認の上で (après vérification), 契約の上で (selon le contrat). La tournure est fréquente au travail.

La règle

RègleVerbe en た / nom の + 上で (après avoir…) / dictionnaire + 上で (pour, quand on…)

た上で : faire une chose d'abord, comme base de la suivante : よく考えた上で、決めます.

La règle (suite)

る上で : « pour, dans le cadre de » : 外国で暮らす上で、言葉は大切だ.

La règle (suite)

Après un nom, on dit の上で : 確認の上で (après vérification), 契約の上で (selon le contrat). La tournure est fréquente au travail.

Exemples

  • よく相談した上で、お返事します。

    よくそうだんしたうえで、おへんじします。

    Yoku soudan shita ue de, ohenji shimasu.

    Je vous répondrai après en avoir bien discuté.

  • 外国で暮らす上で、言葉は大切だ。

    がいこくでくらすうえで、ことばはたいせつだ。

    Gaikoku de kurasu ue de, kotoba wa taisetsu da.

    Pour vivre à l'étranger, la langue est importante.

  • 契約書をよく読んだ上で、サインしてください。

    けいやくしょをよくよんだうえで、サインしてください。

    Keiyakusho o yoku yonda ue de, sain shite kudasai.

    Signez après avoir bien lu le contrat.

Exemples

  • よく相談した上で、お返事します。

    よくそうだんしたうえで、おへんじします。

    Yoku soudan shita ue de, ohenji shimasu.

    Je vous répondrai après en avoir bien discuté.

Exemples

  • 外国で暮らす上で、言葉は大切だ。

    がいこくでくらすうえで、ことばはたいせつだ。

    Gaikoku de kurasu ue de, kotoba wa taisetsu da.

    Pour vivre à l'étranger, la langue est importante.

Exemples

  • 契約書をよく読んだ上で、サインしてください。

    けいやくしょをよくよんだうえで、サインしてください。

    Keiyakusho o yoku yonda ue de, sain shite kudasai.

    Signez après avoir bien lu le contrat.

⚠️ Piège :Le temps du verbe change le sens : た上で = après avoir, dictionnaire + 上で = pour, quand on.