MoriWords

← Grammaire

N2Point 26 / 50

~つつ/~つつも

tout en, bien que

La règle

RègleVerbe sans ます + つつ (tout en) / + つつも (bien que)

つつ = ながら en style écrit : « tout en » : 景色を楽しみつつ歩く.

つつも : « bien que », souvent pour un regret : 体に悪いと知りつつも、やめられない.

Avec つつも, l'aveu est souvent sincère : 悪いと思いつつも、つい笑ってしまった (je savais que c'était mal, mais j'ai ri).

La règle

RègleVerbe sans ます + つつ (tout en) / + つつも (bien que)

つつ = ながら en style écrit : « tout en » : 景色を楽しみつつ歩く.

La règle (suite)

つつも : « bien que », souvent pour un regret : 体に悪いと知りつつも、やめられない.

La règle (suite)

Avec つつも, l'aveu est souvent sincère : 悪いと思いつつも、つい笑ってしまった (je savais que c'était mal, mais j'ai ri).

Exemples

  • 体に悪いと知りつつも、たばこがやめられない。

    からだにわるいとしりつつも、たばこがやめられない。

    Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako ga yamerarenai.

    Bien que je sache que c'est mauvais pour la santé, je n'arrive pas à arrêter de fumer.

  • 景色を楽しみつつ、山を登った。

    けしきをたのしみつつ、やまをのぼった。

    Keshiki o tanoshimitsutsu, yama o nobotta.

    J'ai gravi la montagne tout en profitant du paysage.

  • 悪いと思いつつも、うそをついてしまった。

    わるいとおもいつつも、うそをついてしまった。

    Warui to omoitsutsu mo, uso o tsuite shimatta.

    Tout en sachant que c'était mal, j'ai menti.

Exemples

  • 体に悪いと知りつつも、たばこがやめられない。

    からだにわるいとしりつつも、たばこがやめられない。

    Karada ni warui to shiritsutsu mo, tabako ga yamerarenai.

    Bien que je sache que c'est mauvais pour la santé, je n'arrive pas à arrêter de fumer.

Exemples

  • 景色を楽しみつつ、山を登った。

    けしきをたのしみつつ、やまをのぼった。

    Keshiki o tanoshimitsutsu, yama o nobotta.

    J'ai gravi la montagne tout en profitant du paysage.

Exemples

  • 悪いと思いつつも、うそをついてしまった。

    わるいとおもいつつも、うそをついてしまった。

    Warui to omoitsutsu mo, uso o tsuite shimatta.

    Tout en sachant que c'était mal, j'ai menti.

⚠️ Piège :Comme ながら, つつ demande le même sujet pour les deux actions.