MoriWords

← Grammaire

N2Point 28 / 50

~末に/~あげく

au terme de

La règle

RègleVerbe en た / nom の + 末(に) / verbe en た / nom の + あげく

末に : après une longue suite d'efforts, on arrive enfin à un résultat : 悩んだ末に、会社を辞めた.

あげく : même idée, mais le résultat est décevant : さんざん迷ったあげく、何も買わなかった.

La règle

RègleVerbe en た / nom の + 末(に) / verbe en た / nom の + あげく

末に : après une longue suite d'efforts, on arrive enfin à un résultat : 悩んだ末に、会社を辞めた.

La règle (suite)

あげく : même idée, mais le résultat est décevant : さんざん迷ったあげく、何も買わなかった.

Exemples

  • 長い話し合いの末に、結論が出た。

    ながいはなしあいのすえに、けつろんがでた。

    Nagai hanashiai no sue ni, ketsuron ga deta.

    Au terme d'une longue discussion, une conclusion a été trouvée.

  • さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。

    さんざんまよったあげく、なにもかわなかった。

    Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta.

    Après avoir longuement hésité, je n'ai finalement rien acheté.

  • 何度も失敗した末に、ついに成功した。

    なんどもしっぱいしたすえに、ついにせいこうした。

    Nando mo shippai shita sue ni, tsui ni seikou shita.

    Après de nombreux échecs, il a fini par réussir.

Exemples

  • 長い話し合いの末に、結論が出た。

    ながいはなしあいのすえに、けつろんがでた。

    Nagai hanashiai no sue ni, ketsuron ga deta.

    Au terme d'une longue discussion, une conclusion a été trouvée.

Exemples

  • さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。

    さんざんまよったあげく、なにもかわなかった。

    Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta.

    Après avoir longuement hésité, je n'ai finalement rien acheté.

Exemples

  • 何度も失敗した末に、ついに成功した。

    なんどもしっぱいしたすえに、ついにせいこうした。

    Nando mo shippai shita sue ni, tsui ni seikou shita.

    Après de nombreux échecs, il a fini par réussir.

⚠️ Piège :末に peut finir bien ou mal ; あげく finit presque toujours mal.