N2Point 41 / 50
~としても/~にしても
même à supposer que
La règle
RègleForme familière + としても / nom + にしても
としても : « même à supposer que » : 今から急いだとしても、間に合わないだろう.
にしても a un sens proche, souvent avec un nom : 冗談にしても、ひどい.
Avec としても, l'hypothèse ne change rien à la conclusion. にしても admet aussi à moitié un fait réel : 忙しいにしても、電話くらいできるでしょう.
La règle
RègleForme familière + としても / nom + にしても
としても : « même à supposer que » : 今から急いだとしても、間に合わないだろう.
La règle (suite)
にしても a un sens proche, souvent avec un nom : 冗談にしても、ひどい.
La règle (suite)
Avec としても, l'hypothèse ne change rien à la conclusion. にしても admet aussi à moitié un fait réel : 忙しいにしても、電話くらいできるでしょう.
Exemples
今からタクシーに乗ったとしても、間に合わないだろう。
いまからタクシーにのったとしても、まにあわないだろう。
Ima kara takushii ni notta to shite mo, maniawanai darou.
Même en prenant un taxi maintenant, on n'arrivera sans doute pas à temps.
冗談にしても、言いすぎだ。
じょうだんにしても、いいすぎだ。
Joudan ni shite mo, iisugi da.
Même pour une plaisanterie, c'est aller trop loin.
雨が降ったとしても、試合は中止しない。
あめがふったとしても、しあいはちゅうししない。
Ame ga futta to shite mo, shiai wa chuushi shinai.
Même s'il pleut, le match ne sera pas annulé.
Exemples
今からタクシーに乗ったとしても、間に合わないだろう。
いまからタクシーにのったとしても、まにあわないだろう。
Ima kara takushii ni notta to shite mo, maniawanai darou.
Même en prenant un taxi maintenant, on n'arrivera sans doute pas à temps.
Exemples
冗談にしても、言いすぎだ。
じょうだんにしても、いいすぎだ。
Joudan ni shite mo, iisugi da.
Même pour une plaisanterie, c'est aller trop loin.
Exemples
雨が降ったとしても、試合は中止しない。
あめがふったとしても、しあいはちゅうししない。
Ame ga futta to shite mo, shiai wa chuushi shinai.
Même s'il pleut, le match ne sera pas annulé.
⚠️ Piège :としても pose une hypothèse. Pour un fait certain, on emploie plutôt ても : 今から行っても間に合わない.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 13 →✍️ S'entraîner sur ce point →