N2Point 42 / 50
~ものなら/~限り
si seulement, tant que
La règle
RèglePotentiel + ものなら (si seulement) / forme familière + 限り (tant que)
ものなら après un potentiel : un souhait difficile à réaliser : 戻れるものなら、学生時代に戻りたい.
限り : « tant que » une condition dure : 生きている限り、あきらめない.
La règle
RèglePotentiel + ものなら (si seulement) / forme familière + 限り (tant que)
ものなら après un potentiel : un souhait difficile à réaliser : 戻れるものなら、学生時代に戻りたい.
La règle (suite)
限り : « tant que » une condition dure : 生きている限り、あきらめない.
Exemples
できるものなら、もう一度やり直したい。
できるものなら、もういちどやりなおしたい。
Dekiru mono nara, mou ichido yarinaoshitai.
Si seulement c'était possible, j'aimerais tout recommencer.
体が元気な限り、働き続けたい。
からだがげんきなかぎり、はたらきつづけたい。
Karada ga genki na kagiri, hatarakitsuzuketai.
Tant que je suis en bonne santé, je veux continuer à travailler.
戻れるものなら、子どもの頃に戻りたい。
もどれるものなら、こどものころにもどりたい。
Modoreru mono nara, kodomo no koro ni modoritai.
Si seulement c'était possible, je retournerais en enfance.
Exemples
できるものなら、もう一度やり直したい。
できるものなら、もういちどやりなおしたい。
Dekiru mono nara, mou ichido yarinaoshitai.
Si seulement c'était possible, j'aimerais tout recommencer.
Exemples
体が元気な限り、働き続けたい。
からだがげんきなかぎり、はたらきつづけたい。
Karada ga genki na kagiri, hatarakitsuzuketai.
Tant que je suis en bonne santé, je veux continuer à travailler.
Exemples
戻れるものなら、子どもの頃に戻りたい。
もどれるものなら、こどものころにもどりたい。
Modoreru mono nara, kodomo no koro ni modoritai.
Si seulement c'était possible, je retournerais en enfance.
⚠️ Piège :Au sens de « si seulement », ものなら suit un potentiel : 戻れるものなら, et non 戻るものなら.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 13 →✍️ S'entraîner sur ce point →