N2Point 40 / 50
~ないことには
tant qu'on n'a pas
La règle
RègleVerbe en ない + ことには + négatif
ないことには : « tant qu'on n'a pas… », la suite est impossible : 実際に見ないことには、わからない.
Le sens est proche de なければ, mais ないことには insiste : sans cette condition, rien n'est possible.
La règle
RègleVerbe en ない + ことには + négatif
ないことには : « tant qu'on n'a pas… », la suite est impossible : 実際に見ないことには、わからない.
La règle (suite)
Le sens est proche de なければ, mais ないことには insiste : sans cette condition, rien n'est possible.
Exemples
実際に使ってみないことには、良さはわからない。
じっさいにつかってみないことには、よさはわからない。
Jissai ni tsukatte minai koto ni wa, yosa wa wakaranai.
Tant qu'on ne l'a pas vraiment essayé, on ne peut pas en juger les qualités.
社長が来ないことには、会議が始められない。
しゃちょうがこないことには、かいぎがはじめられない。
Shachou ga konai koto ni wa, kaigi ga hajimerarenai.
Tant que le directeur n'est pas là, on ne peut pas commencer la réunion.
先生に聞かないことには、正しい答えはわからない。
せんせいにきかないことには、ただしいこたえはわからない。
Sensei ni kikanai koto ni wa, tadashii kotae wa wakaranai.
Tant qu'on n'a pas demandé au professeur, on ne peut pas connaître la bonne réponse.
Exemples
実際に使ってみないことには、良さはわからない。
じっさいにつかってみないことには、よさはわからない。
Jissai ni tsukatte minai koto ni wa, yosa wa wakaranai.
Tant qu'on ne l'a pas vraiment essayé, on ne peut pas en juger les qualités.
Exemples
社長が来ないことには、会議が始められない。
しゃちょうがこないことには、かいぎがはじめられない。
Shachou ga konai koto ni wa, kaigi ga hajimerarenai.
Tant que le directeur n'est pas là, on ne peut pas commencer la réunion.
Exemples
先生に聞かないことには、正しい答えはわからない。
せんせいにきかないことには、ただしいこたえはわからない。
Sensei ni kikanai koto ni wa, tadashii kotae wa wakaranai.
Tant qu'on n'a pas demandé au professeur, on ne peut pas connaître la bonne réponse.
⚠️ Piège :La suite est toujours négative : ~ないことには、わからない ou できない.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 13 →✍️ S'entraîner sur ce point →