N2Point 30 / 50
~とはいえ
même si c'est vrai
La règle
RègleForme familière / nom + とはいえ
とはいえ : « même si c'est vrai… », on nuance une affirmation : 春とはいえ、まだ寒い.
C'est plus écrit que けど. On l'emploie pour tempérer un argument : 便利とはいえ、高すぎる.
La règle
RègleForme familière / nom + とはいえ
とはいえ : « même si c'est vrai… », on nuance une affirmation : 春とはいえ、まだ寒い.
La règle (suite)
C'est plus écrit que けど. On l'emploie pour tempérer un argument : 便利とはいえ、高すぎる.
Exemples
春とはいえ、朝晩はまだ寒い。
はるとはいえ、あさばんはまださむい。
Haru to wa ie, asaban wa mada samui.
C'est le printemps, certes, mais matin et soir il fait encore froid.
安いとはいえ、品質が悪いわけではない。
やすいとはいえ、ひんしつがわるいわけではない。
Yasui to wa ie, hinshitsu ga warui wake de wa nai.
C'est bon marché, mais ce n'est pas pour autant de mauvaise qualité.
日本に十年住んでいるとはいえ、敬語はまだ難しい。
にほんにじゅうねんすんでいるとはいえ、けいごはまだむずかしい。
Nihon ni juunen sunde iru to wa ie, keigo wa mada muzukashii.
J'ai beau vivre au Japon depuis dix ans, le langage honorifique reste difficile.
Exemples
春とはいえ、朝晩はまだ寒い。
はるとはいえ、あさばんはまださむい。
Haru to wa ie, asaban wa mada samui.
C'est le printemps, certes, mais matin et soir il fait encore froid.
Exemples
安いとはいえ、品質が悪いわけではない。
やすいとはいえ、ひんしつがわるいわけではない。
Yasui to wa ie, hinshitsu ga warui wake de wa nai.
C'est bon marché, mais ce n'est pas pour autant de mauvaise qualité.
Exemples
日本に十年住んでいるとはいえ、敬語はまだ難しい。
にほんにじゅうねんすんでいるとはいえ、けいごはまだむずかしい。
Nihon ni juunen sunde iru to wa ie, keigo wa mada muzukashii.
J'ai beau vivre au Japon depuis dix ans, le langage honorifique reste difficile.
⚠️ Piège :とはいえ peut aussi ouvrir une phrase, comme « cela dit » : とはいえ、まだ時間はある.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 9 →✍️ S'entraîner sur ce point →