N2Point 31 / 50
~反面/~一方で
d'un côté…, de l'autre
La règle
RègleForme familière + 反面 (mais d'un autre côté) / + 一方で (tandis que)
反面 : une même chose a deux faces : 便利な反面、高い (pratique, mais cher).
一方で compare deux éléments différents : 都会は便利な一方で、自然が少ない.
Les deux tournures sont fréquentes dans les dissertations et les articles, pour présenter avantages et inconvénients.
La règle
RègleForme familière + 反面 (mais d'un autre côté) / + 一方で (tandis que)
反面 : une même chose a deux faces : 便利な反面、高い (pratique, mais cher).
La règle (suite)
一方で compare deux éléments différents : 都会は便利な一方で、自然が少ない.
La règle (suite)
Les deux tournures sont fréquentes dans les dissertations et les articles, pour présenter avantages et inconvénients.
Exemples
この仕事は楽しい反面、責任も重い。
このしごとはたのしいはんめん、せきにんもおもい。
Kono shigoto wa tanoshii hanmen, sekinin mo omoi.
Ce travail est agréable, mais il comporte aussi de lourdes responsabilités.
都会は便利な一方で、自然が少ない。
とかいはべんりないっぽうで、しぜんがすくない。
Tokai wa benri na ippou de, shizen ga sukunai.
La ville est pratique ; en revanche, la nature y est rare.
インターネットは便利な反面、危険も多い。
インターネットはべんりなはんめん、きけんもおおい。
Intaanetto wa benri na hanmen, kiken mo ooi.
Internet est pratique, mais présente aussi beaucoup de dangers.
Exemples
この仕事は楽しい反面、責任も重い。
このしごとはたのしいはんめん、せきにんもおもい。
Kono shigoto wa tanoshii hanmen, sekinin mo omoi.
Ce travail est agréable, mais il comporte aussi de lourdes responsabilités.
Exemples
都会は便利な一方で、自然が少ない。
とかいはべんりないっぽうで、しぜんがすくない。
Tokai wa benri na ippou de, shizen ga sukunai.
La ville est pratique ; en revanche, la nature y est rare.
Exemples
インターネットは便利な反面、危険も多い。
インターネットはべんりなはんめん、きけんもおおい。
Intaanetto wa benri na hanmen, kiken mo ooi.
Internet est pratique, mais présente aussi beaucoup de dangers.
⚠️ Piège :Avec un adjectif en な : 便利な反面, 便利な一方で.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 9 →✍️ S'entraîner sur ce point →