MoriWords

← Grammaire

N2Point 31 / 50

~反面/~一方で

d'un côté…, de l'autre

La règle

RègleForme familière + 反面 (mais d'un autre côté) / + 一方で (tandis que)

反面 : une même chose a deux faces : 便利な反面、高い (pratique, mais cher).

一方で compare deux éléments différents : 都会は便利な一方で、自然が少ない.

Les deux tournures sont fréquentes dans les dissertations et les articles, pour présenter avantages et inconvénients.

La règle

RègleForme familière + 反面 (mais d'un autre côté) / + 一方で (tandis que)

反面 : une même chose a deux faces : 便利な反面、高い (pratique, mais cher).

La règle (suite)

一方で compare deux éléments différents : 都会は便利な一方で、自然が少ない.

La règle (suite)

Les deux tournures sont fréquentes dans les dissertations et les articles, pour présenter avantages et inconvénients.

Exemples

  • この仕事は楽しい反面、責任も重い。

    このしごとはたのしいはんめん、せきにんもおもい。

    Kono shigoto wa tanoshii hanmen, sekinin mo omoi.

    Ce travail est agréable, mais il comporte aussi de lourdes responsabilités.

  • 都会は便利な一方で、自然が少ない。

    とかいはべんりないっぽうで、しぜんがすくない。

    Tokai wa benri na ippou de, shizen ga sukunai.

    La ville est pratique ; en revanche, la nature y est rare.

  • インターネットは便利な反面、危険も多い。

    インターネットはべんりなはんめん、きけんもおおい。

    Intaanetto wa benri na hanmen, kiken mo ooi.

    Internet est pratique, mais présente aussi beaucoup de dangers.

Exemples

  • この仕事は楽しい反面、責任も重い。

    このしごとはたのしいはんめん、せきにんもおもい。

    Kono shigoto wa tanoshii hanmen, sekinin mo omoi.

    Ce travail est agréable, mais il comporte aussi de lourdes responsabilités.

Exemples

  • 都会は便利な一方で、自然が少ない。

    とかいはべんりないっぽうで、しぜんがすくない。

    Tokai wa benri na ippou de, shizen ga sukunai.

    La ville est pratique ; en revanche, la nature y est rare.

Exemples

  • インターネットは便利な反面、危険も多い。

    インターネットはべんりなはんめん、きけんもおおい。

    Intaanetto wa benri na hanmen, kiken mo ooi.

    Internet est pratique, mais présente aussi beaucoup de dangers.

⚠️ Piège :Avec un adjectif en な : 便利な反面, 便利な一方で.