MoriWords

← Grammaire

N2Point 29 / 50

~きり

depuis, plus rien

La règle

RègleVerbe en た + きり + négatif

たきり : une action a eu lieu, puis plus rien depuis : 彼は出かけたきり、帰ってこない.

À l'oral, きり devient souvent っきり : 一度会ったっきり. Après un nombre, il veut aussi dire « seulement » : 二人きり (rien que nous deux).

La règle

RègleVerbe en た + きり + négatif

たきり : une action a eu lieu, puis plus rien depuis : 彼は出かけたきり、帰ってこない.

La règle (suite)

À l'oral, きり devient souvent っきり : 一度会ったっきり. Après un nombre, il veut aussi dire « seulement » : 二人きり (rien que nous deux).

Exemples

  • 彼とは去年会ったきりだ。

    かれとはきょねんあったきりだ。

    Kare to wa kyonen atta kiri da.

    Je ne l'ai pas revu depuis l'an dernier.

  • 息子は朝出かけたきり、まだ戻らない。

    むすこはあさでかけたきり、まだもどらない。

    Musuko wa asa dekaketa kiri, mada modoranai.

    Mon fils est parti ce matin et n'est toujours pas revenu.

  • 買った本を一度読んだきり、本棚に置いてある。

    かったほんをいちどよんだきり、ほんだなにおいてある。

    Katta hon o ichido yonda kiri, hondana ni oite aru.

    Ce livre, je ne l'ai lu qu'une fois : depuis, il reste sur l'étagère.

Exemples

  • 彼とは去年会ったきりだ。

    かれとはきょねんあったきりだ。

    Kare to wa kyonen atta kiri da.

    Je ne l'ai pas revu depuis l'an dernier.

Exemples

  • 息子は朝出かけたきり、まだ戻らない。

    むすこはあさでかけたきり、まだもどらない。

    Musuko wa asa dekaketa kiri, mada modoranai.

    Mon fils est parti ce matin et n'est toujours pas revenu.

Exemples

  • 買った本を一度読んだきり、本棚に置いてある。

    かったほんをいちどよんだきり、ほんだなにおいてある。

    Katta hon o ichido yonda kiri, hondana ni oite aru.

    Ce livre, je ne l'ai lu qu'une fois : depuis, il reste sur l'étagère.

⚠️ Piège :La suite est presque toujours négative : 会ったきり、連絡がない.