N2Point 49 / 50
~てたまらない/~てしょうがない
insupportable
La règle
RègleAdjectif ou verbe en て + たまらない / しょうがない
てたまらない : un sentiment ou une sensation insupportable tant il est fort : 暑くてたまらない.
てしょうがない : même sens, plus familier (écrit : てしかたがない) : 眠くてしょうがない.
La règle
RègleAdjectif ou verbe en て + たまらない / しょうがない
てたまらない : un sentiment ou une sensation insupportable tant il est fort : 暑くてたまらない.
La règle (suite)
てしょうがない : même sens, plus familier (écrit : てしかたがない) : 眠くてしょうがない.
Exemples
合格して、うれしくてたまらない。
ごうかくして、うれしくてたまらない。
Goukaku shite, ureshikute tamaranai.
J'ai réussi, je suis fou·folle de joie.
昨日あまり寝ていないので、眠くてしょうがない。
きのうあまりねていないので、ねむくてしょうがない。
Kinou amari nete inai node, nemukute shou ga nai.
Je n'ai presque pas dormi hier, je tombe de sommeil.
一人暮らしで、寂しくてたまらない。
ひとりぐらしで、さびしくてたまらない。
Hitorigurashi de, sabishikute tamaranai.
Je vis seul et la solitude me pèse terriblement.
Exemples
合格して、うれしくてたまらない。
ごうかくして、うれしくてたまらない。
Goukaku shite, ureshikute tamaranai.
J'ai réussi, je suis fou·folle de joie.
Exemples
昨日あまり寝ていないので、眠くてしょうがない。
きのうあまりねていないので、ねむくてしょうがない。
Kinou amari nete inai node, nemukute shou ga nai.
Je n'ai presque pas dormi hier, je tombe de sommeil.
Exemples
一人暮らしで、寂しくてたまらない。
ひとりぐらしで、さびしくてたまらない。
Hitorigurashi de, sabishikute tamaranai.
Je vis seul et la solitude me pèse terriblement.
⚠️ Piège :Ces formes parlent de tes sentiments ; pour quelqu'un d'autre, ajoute ようだ ou らしい.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 16 →✍️ S'entraîner sur ce point →