MoriWords

← Grammaire

N2Point 48 / 50

~に沿って

le long de, en suivant

La règle

RègleNom + に沿って

に沿って : « le long de » (川に沿って歩く), ou « en suivant » un plan, une demande : 計画に沿って進める.

沿う veut dire « longer, suivre » : 川沿い (le long de la rivière) et 線路沿い (le long de la voie ferrée) sont très courants.

La règle

RègleNom + に沿って

に沿って : « le long de » (川に沿って歩く), ou « en suivant » un plan, une demande : 計画に沿って進める.

La règle (suite)

沿う veut dire « longer, suivre » : 川沿い (le long de la rivière) et 線路沿い (le long de la voie ferrée) sont très courants.

Exemples

  • 川に沿って、桜の木が並んでいる。

    かわにそって、さくらのきがならんでいる。

    Kawa ni sotte, sakura no ki ga narande iru.

    Des cerisiers sont alignés le long de la rivière.

  • 計画に沿って、作業を進めてください。

    けいかくにそって、さぎょうをすすめてください。

    Keikaku ni sotte, sagyou o susumete kudasai.

    Avancez dans le travail en suivant le plan.

  • 海岸に沿って、道が続いている。

    かいがんにそって、みちがつづいている。

    Kaigan ni sotte, michi ga tsuzuite iru.

    La route longe la côte.

Exemples

  • 川に沿って、桜の木が並んでいる。

    かわにそって、さくらのきがならんでいる。

    Kawa ni sotte, sakura no ki ga narande iru.

    Des cerisiers sont alignés le long de la rivière.

Exemples

  • 計画に沿って、作業を進めてください。

    けいかくにそって、さぎょうをすすめてください。

    Keikaku ni sotte, sagyou o susumete kudasai.

    Avancez dans le travail en suivant le plan.

Exemples

  • 海岸に沿って、道が続いている。

    かいがんにそって、みちがつづいている。

    Kaigan ni sotte, michi ga tsuzuite iru.

    La route longe la côte.

⚠️ Piège :Devant un nom, on dit に沿った : 希望に沿ったプラン (un plan qui répond à vos souhaits).