MoriWords

← Grammaire

N2Point 50 / 50

~てならない

malgré soi

La règle

RègleVerbe ou adjectif en て + ならない

てならない : un sentiment qui s'impose malgré soi, plutôt écrit : 将来が心配でならない, あの日のことが思い出されてならない.

C'est plus écrit et plus fort que てたまらない. On l'emploie surtout avec des sentiments (心配, 残念) et avec 思える ou 気がする.

La règle

RègleVerbe ou adjectif en て + ならない

てならない : un sentiment qui s'impose malgré soi, plutôt écrit : 将来が心配でならない, あの日のことが思い出されてならない.

La règle (suite)

C'est plus écrit et plus fort que てたまらない. On l'emploie surtout avec des sentiments (心配, 残念) et avec 思える ou 気がする.

Exemples

  • 息子の将来が心配でならない。

    むすこのしょうらいがしんぱいでならない。

    Musuko no shourai ga shinpai de naranai.

    L'avenir de mon fils m'inquiète énormément.

  • あの日のことが思い出されてならない。

    あのひのことがおもいだされてならない。

    Ano hi no koto ga omoidasarete naranai.

    Je ne peux m'empêcher de repenser à ce jour-là.

  • 試験の結果が気になってならない。

    しけんのけっかがきになってならない。

    Shiken no kekka ga ki ni natte naranai.

    Les résultats de l'examen me préoccupent énormément.

Exemples

  • 息子の将来が心配でならない。

    むすこのしょうらいがしんぱいでならない。

    Musuko no shourai ga shinpai de naranai.

    L'avenir de mon fils m'inquiète énormément.

Exemples

  • あの日のことが思い出されてならない。

    あのひのことがおもいだされてならない。

    Ano hi no koto ga omoidasarete naranai.

    Je ne peux m'empêcher de repenser à ce jour-là.

Exemples

  • 試験の結果が気になってならない。

    しけんのけっかがきになってならない。

    Shiken no kekka ga ki ni natte naranai.

    Les résultats de l'examen me préoccupent énormément.

⚠️ Piège :てならない décrit un sentiment ou une sensation, jamais une action volontaire.