N2Point 21 / 50
~てからでないと
pas avant d'avoir
La règle
RègleVerbe en て + からでないと / からでなければ + négatif
てからでないと : « pas avant d'avoir… » : 確認してからでないと、返事できません.
La suite est toujours négative ou impossible. 確認してからでないと、お答えできません est une formule courante au travail.
La règle
RègleVerbe en て + からでないと / からでなければ + négatif
てからでないと : « pas avant d'avoir… » : 確認してからでないと、返事できません.
La règle (suite)
La suite est toujours négative ou impossible. 確認してからでないと、お答えできません est une formule courante au travail.
Exemples
親と相談してからでないと、決められません。
おやとそうだんしてからでないと、きめられません。
Oya to soudan shite kara de nai to, kimeraremasen.
Je ne peux pas décider avant d'en avoir parlé à mes parents.
宿題が終わってからでなければ、遊んではいけない。
しゅくだいがおわってからでなければ、あそんではいけない。
Shukudai ga owatte kara de nakereba, asonde wa ikenai.
Pas de jeu avant d'avoir fini tes devoirs.
実物を見てからでないと、買うかどうか決められない。
じつぶつをみてからでないと、かうかどうかきめられない。
Jitsubutsu o mite kara de nai to, kau ka dou ka kimerarenai.
Je ne peux pas décider d'acheter avant d'avoir vu l'objet.
Exemples
親と相談してからでないと、決められません。
おやとそうだんしてからでないと、きめられません。
Oya to soudan shite kara de nai to, kimeraremasen.
Je ne peux pas décider avant d'en avoir parlé à mes parents.
Exemples
宿題が終わってからでなければ、遊んではいけない。
しゅくだいがおわってからでなければ、あそんではいけない。
Shukudai ga owatte kara de nakereba, asonde wa ikenai.
Pas de jeu avant d'avoir fini tes devoirs.
Exemples
実物を見てからでないと、買うかどうか決められない。
じつぶつをみてからでないと、かうかどうかきめられない。
Jitsubutsu o mite kara de nai to, kau ka dou ka kimerarenai.
Je ne peux pas décider d'acheter avant d'avoir vu l'objet.
⚠️ Piège :À l'oral, でないと devient souvent じゃないと : 確認してからじゃないと、わからない.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 5 →✍️ S'entraîner sur ce point →