MoriWords

← Grammaire

N2Point 21 / 50

~てからでないと

pas avant d'avoir

La règle

RègleVerbe en て + からでないと / からでなければ + négatif

てからでないと : « pas avant d'avoir… » : 確認してからでないと、返事できません.

La suite est toujours négative ou impossible. 確認してからでないと、お答えできません est une formule courante au travail.

La règle

RègleVerbe en て + からでないと / からでなければ + négatif

てからでないと : « pas avant d'avoir… » : 確認してからでないと、返事できません.

La règle (suite)

La suite est toujours négative ou impossible. 確認してからでないと、お答えできません est une formule courante au travail.

Exemples

  • 親と相談してからでないと、決められません。

    おやとそうだんしてからでないと、きめられません。

    Oya to soudan shite kara de nai to, kimeraremasen.

    Je ne peux pas décider avant d'en avoir parlé à mes parents.

  • 宿題が終わってからでなければ、遊んではいけない。

    しゅくだいがおわってからでなければ、あそんではいけない。

    Shukudai ga owatte kara de nakereba, asonde wa ikenai.

    Pas de jeu avant d'avoir fini tes devoirs.

  • 実物を見てからでないと、買うかどうか決められない。

    じつぶつをみてからでないと、かうかどうかきめられない。

    Jitsubutsu o mite kara de nai to, kau ka dou ka kimerarenai.

    Je ne peux pas décider d'acheter avant d'avoir vu l'objet.

Exemples

  • 親と相談してからでないと、決められません。

    おやとそうだんしてからでないと、きめられません。

    Oya to soudan shite kara de nai to, kimeraremasen.

    Je ne peux pas décider avant d'en avoir parlé à mes parents.

Exemples

  • 宿題が終わってからでなければ、遊んではいけない。

    しゅくだいがおわってからでなければ、あそんではいけない。

    Shukudai ga owatte kara de nakereba, asonde wa ikenai.

    Pas de jeu avant d'avoir fini tes devoirs.

Exemples

  • 実物を見てからでないと、買うかどうか決められない。

    じつぶつをみてからでないと、かうかどうかきめられない。

    Jitsubutsu o mite kara de nai to, kau ka dou ka kimerarenai.

    Je ne peux pas décider d'acheter avant d'avoir vu l'objet.

⚠️ Piège :À l'oral, でないと devient souvent じゃないと : 確認してからじゃないと、わからない.