MoriWords

← Grammaire

N2Point 20 / 50

~かと思うと

à peine… que

La règle

RègleVerbe en た + かと思うと / かと思ったら

かと思うと : « à peine… que », deux faits contrastés se succèdent très vite : 晴れたかと思うと、また雨が降り出した.

Il décrit ce qu'on observe chez les autres, pas ses propres actions.

La règle

RègleVerbe en た + かと思うと / かと思ったら

かと思うと : « à peine… que », deux faits contrastés se succèdent très vite : 晴れたかと思うと、また雨が降り出した.

La règle (suite)

Il décrit ce qu'on observe chez les autres, pas ses propres actions.

Exemples

  • 赤ちゃんは泣いたかと思うと、すぐに笑い出した。

    あかちゃんはないたかとおもうと、すぐにわらいだした。

    Akachan wa naita ka to omou to, sugu ni waraidashita.

    À peine le bébé a-t-il pleuré qu'il s'est mis à rire.

  • 帰ってきたかと思ったら、また出かけた。

    かえってきたかとおもったら、またでかけた。

    Kaette kita ka to omottara, mata dekaketa.

    À peine rentré, il est déjà ressorti.

  • 空が暗くなったかと思うと、急に雨が降り出した。

    そらがくらくなったかとおもうと、きゅうにあめがふりだした。

    Sora ga kuraku natta ka to omou to, kyuu ni ame ga furidashita.

    À peine le ciel s'est-il assombri qu'il s'est mis à pleuvoir.

Exemples

  • 赤ちゃんは泣いたかと思うと、すぐに笑い出した。

    あかちゃんはないたかとおもうと、すぐにわらいだした。

    Akachan wa naita ka to omou to, sugu ni waraidashita.

    À peine le bébé a-t-il pleuré qu'il s'est mis à rire.

Exemples

  • 帰ってきたかと思ったら、また出かけた。

    かえってきたかとおもったら、またでかけた。

    Kaette kita ka to omottara, mata dekaketa.

    À peine rentré, il est déjà ressorti.

Exemples

  • 空が暗くなったかと思うと、急に雨が降り出した。

    そらがくらくなったかとおもうと、きゅうにあめがふりだした。

    Sora ga kuraku natta ka to omou to, kyuu ni ame ga furidashita.

    À peine le ciel s'est-il assombri qu'il s'est mis à pleuvoir.

⚠️ Piège :La suite décrit un fait déjà observé : pas d'ordre ni d'intention après かと思うと (帰ったかと思うと、電話してください est faux).