MoriWords

← Grammaire

N2Point 11 / 50

~しかない/~ほかない

il ne reste qu'à

La règle

RègleDictionnaire + しかない / ほかない

しかない : « il n'y a plus qu'à » : 歩いて帰るしかない (il ne reste qu'à rentrer à pied).

ほかない (ou よりほかない) a le même sens, en plus écrit.

Le ton est souvent résigné : on accepte la seule solution qui reste. 仕方がない exprime la même résignation, sans action précise.

La règle

RègleDictionnaire + しかない / ほかない

しかない : « il n'y a plus qu'à » : 歩いて帰るしかない (il ne reste qu'à rentrer à pied).

La règle (suite)

ほかない (ou よりほかない) a le même sens, en plus écrit.

La règle (suite)

Le ton est souvent résigné : on accepte la seule solution qui reste. 仕方がない exprime la même résignation, sans action précise.

Exemples

  • 終電がないから、タクシーで帰るしかない。

    しゅうでんがないから、タクシーでかえるしかない。

    Shuuden ga nai kara, takushii de kaeru shika nai.

    Il n'y a plus de train : il ne reste qu'à rentrer en taxi.

  • 自分で決めた道だから、頑張るほかない。

    じぶんできめたみちだから、がんばるほかない。

    Jibun de kimeta michi da kara, ganbaru hoka nai.

    C'est la voie que j'ai choisie : je n'ai plus qu'à persévérer.

  • 誰も手伝ってくれないので、一人でやるしかない。

    だれもてつだってくれないので、ひとりでやるしかない。

    Dare mo tetsudatte kurenai node, hitori de yaru shika nai.

    Personne ne veut m'aider : il ne me reste qu'à le faire seul.

Exemples

  • 終電がないから、タクシーで帰るしかない。

    しゅうでんがないから、タクシーでかえるしかない。

    Shuuden ga nai kara, takushii de kaeru shika nai.

    Il n'y a plus de train : il ne reste qu'à rentrer en taxi.

Exemples

  • 自分で決めた道だから、頑張るほかない。

    じぶんできめたみちだから、がんばるほかない。

    Jibun de kimeta michi da kara, ganbaru hoka nai.

    C'est la voie que j'ai choisie : je n'ai plus qu'à persévérer.

Exemples

  • 誰も手伝ってくれないので、一人でやるしかない。

    だれもてつだってくれないので、ひとりでやるしかない。

    Dare mo tetsudatte kurenai node, hitori de yaru shika nai.

    Personne ne veut m'aider : il ne me reste qu'à le faire seul.

⚠️ Piège :Ce しかない suit un verbe au dictionnaire : 帰るしかない. Ne le confonds pas avec しか + verbe négatif (三人しか来なかった).