N2Point 9 / 10

～次第

dès que ～ / cela dépend de ～

La règle

RègleVerbe (base ます) + 次第 / Nom + 次第だ

Après un verbe : dès que l'action est faite, on enchaîne (sans passé). Après un nom : « tout dépend de ».

Exemples

結果が分かり次第、連絡します。
けっかがわかりしだい、れんらくします。
Kekka ga wakari shidai, renraku shimasu.
Je vous contacterai dès que j'aurai les résultats.
成功するかどうかはあなた次第だ。
せいこうするかどうかはあなたしだいだ。
Seikou suru ka dou ka wa anata shidai da.
Réussir ou non ne dépend que de toi.

⚠️ Piège :Verbe sans ます + 次第 = « dès que » ; nom + 次第だ = « cela dépend de ».

Pour aller plus loin