N2Point 8 / 10

～かねない

risquer de ～ (issue négative)

La règle

RègleVerbe (base ます) + かねない

Possibilité d'un résultat négatif. À ne pas confondre avec ～かねる (ne pas pouvoir), sens presque opposé.

Exemples

無理をすると、病気になりかねない。
むりをすると、びょうきになりかねない。
Muri o suru to, byouki ni nari kanenai.
En se forçant, on risque de tomber malade.
彼ならそんなことも言いかねない。
かれならそんなこともいいかねない。
Kare nara sonna koto mo ii kanenai.
Lui, il serait capable de dire ça.

⚠️ Piège :Malgré sa forme négative, かねない annonce un risque réel : « risquer de ».

Pour aller plus loin