MoriWords

← Grammaire

N2Point 13 / 50

~おそれがある

risque objectif

La règle

RègleDictionnaire / nom の + おそれがある

おそれがある : un risque objectif, le style des informations et des avertissements : 大雨になるおそれがあります.

On le lit dans les bulletins météo, les notices de médicaments et les avertissements officiels. À l'oral, on dit plutôt かもしれない.

La règle

RègleDictionnaire / nom の + おそれがある

おそれがある : un risque objectif, le style des informations et des avertissements : 大雨になるおそれがあります.

La règle (suite)

On le lit dans les bulletins météo, les notices de médicaments et les avertissements officiels. À l'oral, on dit plutôt かもしれない.

Exemples

  • 明日は大雨になるおそれがあります。

    あしたはおおあめになるおそれがあります。

    Ashita wa ooame ni naru osore ga arimasu.

    Il risque d'y avoir de fortes pluies demain.

  • この薬は眠くなるおそれがある。

    このくすりはねむくなるおそれがある。

    Kono kusuri wa nemuku naru osore ga aru.

    Ce médicament peut provoquer de la somnolence.

  • この地域では、地震で津波が来るおそれがある。

    このちいきでは、じしんでつなみがくるおそれがある。

    Kono chiiki de wa, jishin de tsunami ga kuru osore ga aru.

    Dans cette région, un séisme risque de provoquer un tsunami.

Exemples

  • 明日は大雨になるおそれがあります。

    あしたはおおあめになるおそれがあります。

    Ashita wa ooame ni naru osore ga arimasu.

    Il risque d'y avoir de fortes pluies demain.

Exemples

  • この薬は眠くなるおそれがある。

    このくすりはねむくなるおそれがある。

    Kono kusuri wa nemuku naru osore ga aru.

    Ce médicament peut provoquer de la somnolence.

Exemples

  • この地域では、地震で津波が来るおそれがある。

    このちいきでは、じしんでつなみがくるおそれがある。

    Kono chiiki de wa, jishin de tsunami ga kuru osore ga aru.

    Dans cette région, un séisme risque de provoquer un tsunami.

⚠️ Piège :おそれがある annonce un risque objectif, dans le style des annonces ; pour un risque lié au comportement de quelqu'un, on emploie かねない.