MoriWords

← Grammaire

N2Point 14 / 50

~がち/~ぎみ

souvent, un peu

La règle

RègleVerbe sans ます / nom + がち (souvent) / nom / verbe sans ます + ぎみ (un peu)

がち : on a tendance à faire quelque chose, souvent de négatif : 忘れがち, 病気がち.

ぎみ : un léger état : 風邪ぎみ (un peu enrhumé), 疲れぎみ (un peu fatigué).

La règle

RègleVerbe sans ます / nom + がち (souvent) / nom / verbe sans ます + ぎみ (un peu)

がち : on a tendance à faire quelque chose, souvent de négatif : 忘れがち, 病気がち.

La règle (suite)

ぎみ : un léger état : 風邪ぎみ (un peu enrhumé), 疲れぎみ (un peu fatigué).

Exemples

  • 冬は運動不足になりがちだ。

    ふゆはうんどうぶそくになりがちだ。

    Fuyu wa undou busoku ni narigachi da.

    En hiver, on a tendance à manquer d'exercice.

  • 今日は少し風邪ぎみです。

    きょうはすこしかぜぎみです。

    Kyou wa sukoshi kaze gimi desu.

    Aujourd'hui, je suis un peu enrhumé·e.

  • 彼は会議に遅れがちだ。

    かれはかいぎにおくれがちだ。

    Kare wa kaigi ni okuregachi da.

    Il a tendance à arriver en retard aux réunions.

Exemples

  • 冬は運動不足になりがちだ。

    ふゆはうんどうぶそくになりがちだ。

    Fuyu wa undou busoku ni narigachi da.

    En hiver, on a tendance à manquer d'exercice.

Exemples

  • 今日は少し風邪ぎみです。

    きょうはすこしかぜぎみです。

    Kyou wa sukoshi kaze gimi desu.

    Aujourd'hui, je suis un peu enrhumé·e.

Exemples

  • 彼は会議に遅れがちだ。

    かれはかいぎにおくれがちだ。

    Kare wa kaigi ni okuregachi da.

    Il a tendance à arriver en retard aux réunions.

⚠️ Piège :がち parle de fréquence (souvent), ぎみ de degré (un peu).