N2Point 16 / 50
~にすぎない
ce n'est que
La règle
RègleForme familière / nom + にすぎない
にすぎない : « ce n'est que », on minimise : それは言い訳にすぎない (ce n'est qu'une excuse).
Pour insister au contraire (« rien d'autre que »), on emploie にほかならない : 努力の結果にほかならない.
La règle
RègleForme familière / nom + にすぎない
にすぎない : « ce n'est que », on minimise : それは言い訳にすぎない (ce n'est qu'une excuse).
La règle (suite)
Pour insister au contraire (« rien d'autre que »), on emploie にほかならない : 努力の結果にほかならない.
Exemples
私は一社員にすぎません。
わたしはいちしゃいんにすぎません。
Watashi wa ichi shain ni sugimasen.
Je ne suis qu'un simple employé.
それは言い訳にすぎない。
それはいいわけにすぎない。
Sore wa iiwake ni suginai.
Ce n'est qu'une excuse.
今の話は私の想像にすぎません。
いまのはなしはわたしのそうぞうにすぎません。
Ima no hanashi wa watashi no souzou ni sugimasen.
Ce que je viens de dire n'est qu'une supposition de ma part.
Exemples
私は一社員にすぎません。
わたしはいちしゃいんにすぎません。
Watashi wa ichi shain ni sugimasen.
Je ne suis qu'un simple employé.
Exemples
それは言い訳にすぎない。
それはいいわけにすぎない。
Sore wa iiwake ni suginai.
Ce n'est qu'une excuse.
Exemples
今の話は私の想像にすぎません。
いまのはなしはわたしのそうぞうにすぎません。
Ima no hanashi wa watashi no souzou ni sugimasen.
Ce que je viens de dire n'est qu'une supposition de ma part.
⚠️ Piège :Après un nom, pas de だ : 言い訳にすぎない, jamais 言い訳だにすぎない.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 3 →✍️ S'entraîner sur ce point →