MoriWords

← Grammaire

N2Point 15 / 50

~に決まっている

c'est évident

La règle

RègleForme familière + に決まっている (nom ou な : sans だ)

に決まっている : « c'est sûr et certain », une conviction très forte, plus orale que に違いない : そんな話、嘘に決まっている.

Le ton est souvent agacé ou très sûr de soi. À l'oral, いる tombe : そんなの無理に決まってる!

La règle

RègleForme familière + に決まっている (nom ou な : sans だ)

に決まっている : « c'est sûr et certain », une conviction très forte, plus orale que に違いない : そんな話、嘘に決まっている.

La règle (suite)

Le ton est souvent agacé ou très sûr de soi. À l'oral, いる tombe : そんなの無理に決まってる!

Exemples

  • そんな話、嘘に決まっている。

    そんなはなし、うそにきまっている。

    Sonna hanashi, uso ni kimatte iru.

    Une histoire pareille, c'est forcément un mensonge.

  • 毎日練習すれば、上手になるに決まっています。

    まいにちれんしゅうすれば、じょうずになるにきまっています。

    Mainichi renshuu sureba, jouzu ni naru ni kimatte imasu.

    En t'entraînant tous les jours, tu vas forcément progresser.

  • こんなに高い店、おいしいに決まっている。

    こんなにたかいみせ、おいしいにきまっている。

    Konna ni takai mise, oishii ni kimatte iru.

    Un restaurant aussi cher, c'est forcément bon.

Exemples

  • そんな話、嘘に決まっている。

    そんなはなし、うそにきまっている。

    Sonna hanashi, uso ni kimatte iru.

    Une histoire pareille, c'est forcément un mensonge.

Exemples

  • 毎日練習すれば、上手になるに決まっています。

    まいにちれんしゅうすれば、じょうずになるにきまっています。

    Mainichi renshuu sureba, jouzu ni naru ni kimatte imasu.

    En t'entraînant tous les jours, tu vas forcément progresser.

Exemples

  • こんなに高い店、おいしいに決まっている。

    こんなにたかいみせ、おいしいにきまっている。

    Konna ni takai mise, oishii ni kimatte iru.

    Un restaurant aussi cher, c'est forcément bon.

⚠️ Piège :に違いない (écrit, déduction) ; に決まっている (oral, évidence presque agacée).