N2Point 15 / 50
~に決まっている
c'est évident
La règle
RègleForme familière + に決まっている (nom ou な : sans だ)
に決まっている : « c'est sûr et certain », une conviction très forte, plus orale que に違いない : そんな話、嘘に決まっている.
Le ton est souvent agacé ou très sûr de soi. À l'oral, いる tombe : そんなの無理に決まってる!
La règle
RègleForme familière + に決まっている (nom ou な : sans だ)
に決まっている : « c'est sûr et certain », une conviction très forte, plus orale que に違いない : そんな話、嘘に決まっている.
La règle (suite)
Le ton est souvent agacé ou très sûr de soi. À l'oral, いる tombe : そんなの無理に決まってる!
Exemples
そんな話、嘘に決まっている。
そんなはなし、うそにきまっている。
Sonna hanashi, uso ni kimatte iru.
Une histoire pareille, c'est forcément un mensonge.
毎日練習すれば、上手になるに決まっています。
まいにちれんしゅうすれば、じょうずになるにきまっています。
Mainichi renshuu sureba, jouzu ni naru ni kimatte imasu.
En t'entraînant tous les jours, tu vas forcément progresser.
こんなに高い店、おいしいに決まっている。
こんなにたかいみせ、おいしいにきまっている。
Konna ni takai mise, oishii ni kimatte iru.
Un restaurant aussi cher, c'est forcément bon.
Exemples
そんな話、嘘に決まっている。
そんなはなし、うそにきまっている。
Sonna hanashi, uso ni kimatte iru.
Une histoire pareille, c'est forcément un mensonge.
Exemples
毎日練習すれば、上手になるに決まっています。
まいにちれんしゅうすれば、じょうずになるにきまっています。
Mainichi renshuu sureba, jouzu ni naru ni kimatte imasu.
En t'entraînant tous les jours, tu vas forcément progresser.
Exemples
こんなに高い店、おいしいに決まっている。
こんなにたかいみせ、おいしいにきまっている。
Konna ni takai mise, oishii ni kimatte iru.
Un restaurant aussi cher, c'est forcément bon.
⚠️ Piège :に違いない (écrit, déduction) ; に決まっている (oral, évidence presque agacée).
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 3 →✍️ S'entraîner sur ce point →