MoriWords

← Grammaire

N2Point 17 / 50

~にほかならない

rien d'autre que

La règle

RègleNom / forme familière + にほかならない

にほかならない : « ce n'est rien d'autre que », on insiste sur la vraie raison : 成功は努力の結果にほかならない.

Souvent avec から : …からにほかならない (c'est précisément parce que…).

La règle

RègleNom / forme familière + にほかならない

にほかならない : « ce n'est rien d'autre que », on insiste sur la vraie raison : 成功は努力の結果にほかならない.

La règle (suite)

Souvent avec から : …からにほかならない (c'est précisément parce que…).

Exemples

  • 彼の成功は努力の結果にほかならない。

    かれのせいこうはどりょくのけっかにほかならない。

    Kare no seikou wa doryoku no kekka ni hoka naranai.

    Son succès n'est rien d'autre que le fruit de ses efforts.

  • 厳しく言うのは、君のためだからにほかならない。

    きびしくいうのは、きみのためだからにほかならない。

    Kibishiku iu no wa, kimi no tame da kara ni hoka naranai.

    Si je suis sévère, c'est précisément pour ton bien.

  • この賞は、皆さんの協力のおかげにほかなりません。

    このしょうは、みなさんのきょうりょくのおかげにほかなりません。

    Kono shou wa, minasan no kyouryoku no okage ni hoka narimasen.

    Ce prix, je le dois entièrement à votre aide à tous.

Exemples

  • 彼の成功は努力の結果にほかならない。

    かれのせいこうはどりょくのけっかにほかならない。

    Kare no seikou wa doryoku no kekka ni hoka naranai.

    Son succès n'est rien d'autre que le fruit de ses efforts.

Exemples

  • 厳しく言うのは、君のためだからにほかならない。

    きびしくいうのは、きみのためだからにほかならない。

    Kibishiku iu no wa, kimi no tame da kara ni hoka naranai.

    Si je suis sévère, c'est précisément pour ton bien.

Exemples

  • この賞は、皆さんの協力のおかげにほかなりません。

    このしょうは、みなさんのきょうりょくのおかげにほかなりません。

    Kono shou wa, minasan no kyouryoku no okage ni hoka narimasen.

    Ce prix, je le dois entièrement à votre aide à tous.

⚠️ Piège :にすぎない rabaisse (ce n'est que…) ; にほかならない souligne (c'est exactement…).