N2Point 17 / 50
~にほかならない
rien d'autre que
La règle
RègleNom / forme familière + にほかならない
にほかならない : « ce n'est rien d'autre que », on insiste sur la vraie raison : 成功は努力の結果にほかならない.
Souvent avec から : …からにほかならない (c'est précisément parce que…).
La règle
RègleNom / forme familière + にほかならない
にほかならない : « ce n'est rien d'autre que », on insiste sur la vraie raison : 成功は努力の結果にほかならない.
La règle (suite)
Souvent avec から : …からにほかならない (c'est précisément parce que…).
Exemples
彼の成功は努力の結果にほかならない。
かれのせいこうはどりょくのけっかにほかならない。
Kare no seikou wa doryoku no kekka ni hoka naranai.
Son succès n'est rien d'autre que le fruit de ses efforts.
厳しく言うのは、君のためだからにほかならない。
きびしくいうのは、きみのためだからにほかならない。
Kibishiku iu no wa, kimi no tame da kara ni hoka naranai.
Si je suis sévère, c'est précisément pour ton bien.
この賞は、皆さんの協力のおかげにほかなりません。
このしょうは、みなさんのきょうりょくのおかげにほかなりません。
Kono shou wa, minasan no kyouryoku no okage ni hoka narimasen.
Ce prix, je le dois entièrement à votre aide à tous.
Exemples
彼の成功は努力の結果にほかならない。
かれのせいこうはどりょくのけっかにほかならない。
Kare no seikou wa doryoku no kekka ni hoka naranai.
Son succès n'est rien d'autre que le fruit de ses efforts.
Exemples
厳しく言うのは、君のためだからにほかならない。
きびしくいうのは、きみのためだからにほかならない。
Kibishiku iu no wa, kimi no tame da kara ni hoka naranai.
Si je suis sévère, c'est précisément pour ton bien.
Exemples
この賞は、皆さんの協力のおかげにほかなりません。
このしょうは、みなさんのきょうりょくのおかげにほかなりません。
Kono shou wa, minasan no kyouryoku no okage ni hoka narimasen.
Ce prix, je le dois entièrement à votre aide à tous.
⚠️ Piège :にすぎない rabaisse (ce n'est que…) ; にほかならない souligne (c'est exactement…).
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 3 →✍️ S'entraîner sur ce point →