MoriWords

← Grammaire

N2Point 47 / 50

~に基づいて/~をもとに

sur la base de

La règle

RègleNom + に基づいて (d'après, conformément à) / nom + をもとに(して) (à partir de)

に基づいて : en respectant une base solide (règles, données, faits) : 法律に基づいて判断する.

をもとに : en s'inspirant d'une source pour créer autre chose : 実話をもとにした映画.

La règle

RègleNom + に基づいて (d'après, conformément à) / nom + をもとに(して) (à partir de)

に基づいて : en respectant une base solide (règles, données, faits) : 法律に基づいて判断する.

La règle (suite)

をもとに : en s'inspirant d'une source pour créer autre chose : 実話をもとにした映画.

Exemples

  • 法律に基づいて判断します。

    ほうりつにもとづいてはんだんします。

    Houritsu ni motozuite handan shimasu.

    Nous jugerons conformément à la loi.

  • この映画は実話をもとに作られた。

    このえいがはじつわをもとにつくられた。

    Kono eiga wa jitsuwa o moto ni tsukurareta.

    Ce film a été tiré d'une histoire vraie.

  • アンケートの結果に基づいて、商品を改良した。

    アンケートのけっかにもとづいて、しょうひんをかいりょうした。

    Ankeeto no kekka ni motozuite, shouhin o kairyou shita.

    Nous avons amélioré le produit d'après les résultats du questionnaire.

Exemples

  • 法律に基づいて判断します。

    ほうりつにもとづいてはんだんします。

    Houritsu ni motozuite handan shimasu.

    Nous jugerons conformément à la loi.

Exemples

  • この映画は実話をもとに作られた。

    このえいがはじつわをもとにつくられた。

    Kono eiga wa jitsuwa o moto ni tsukurareta.

    Ce film a été tiré d'une histoire vraie.

Exemples

  • アンケートの結果に基づいて、商品を改良した。

    アンケートのけっかにもとづいて、しょうひんをかいりょうした。

    Ankeeto no kekka ni motozuite, shouhin o kairyou shita.

    Nous avons amélioré le produit d'après les résultats du questionnaire.

⚠️ Piège :に基づいて = suivre fidèlement ; をもとに = partir de, puis créer.