N2Point 7 / 10

～ものの

bien que ～, certes ～ mais

La règle

RègleForme neutre + ものの

On admet un fait, mais ce qui suit ne va pas dans le sens attendu (proche de « certes ～, mais » en français). Plutôt utilisé à l'écrit.

Exemples

買ったものの、一度も使っていない。
かったものの、いちどもつかっていない。
Katta monono, ichido mo tsukatte inai.
Je l'ai acheté, mais je ne m'en suis jamais servi.
頭ではわかっているものの、行動に移せない。
あたまではわかっているものの、こうどうにうつせない。
Atama de wa wakatte iru monono, koudou ni utsusenai.
Je comprends bien, mais je n'arrive pas à passer à l'action.

⚠️ Piège :Plus écrit que けれども : « certes…, mais » ; la suite est souvent décevante.

Pour aller plus loin