N2Point 45 / 50
~ことはない
pas la peine
La règle
RègleDictionnaire + ことはない
ことはない : « pas la peine de », on rassure : 心配することはない (inutile de t'inquiéter).
ことはない rassure : ce n'est pas nécessaire. Ne le confonds pas avec たことはない, qui parle d'une expérience jamais vécue.
La règle
RègleDictionnaire + ことはない
ことはない : « pas la peine de », on rassure : 心配することはない (inutile de t'inquiéter).
La règle (suite)
ことはない rassure : ce n'est pas nécessaire. Ne le confonds pas avec たことはない, qui parle d'une expérience jamais vécue.
Exemples
簡単な試験だから、心配することはない。
かんたんなしけんだから、しんぱいすることはない。
Kantan na shiken da kara, shinpai suru koto wa nai.
C'est un examen facile : pas la peine de t'inquiéter.
君が謝ることはないよ。
きみがあやまることはないよ。
Kimi ga ayamaru koto wa nai yo.
Tu n'as pas à t'excuser.
まだ時間があるから、急ぐことはない。
まだじかんがあるから、いそぐことはない。
Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai.
Il reste du temps, pas la peine de se presser.
Exemples
簡単な試験だから、心配することはない。
かんたんなしけんだから、しんぱいすることはない。
Kantan na shiken da kara, shinpai suru koto wa nai.
C'est un examen facile : pas la peine de t'inquiéter.
Exemples
君が謝ることはないよ。
きみがあやまることはないよ。
Kimi ga ayamaru koto wa nai yo.
Tu n'as pas à t'excuser.
Exemples
まだ時間があるから、急ぐことはない。
まだじかんがあるから、いそぐことはない。
Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai.
Il reste du temps, pas la peine de se presser.
⚠️ Piège :À l'oral, は tombe souvent : 気にすることないよ (ne t'en fais pas).
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N2, leçon 14 →✍️ S'entraîner sur ce point →