MoriWords

← Grammaire

N2Point 45 / 50

~ことはない

pas la peine

La règle

RègleDictionnaire + ことはない

ことはない : « pas la peine de », on rassure : 心配することはない (inutile de t'inquiéter).

ことはない rassure : ce n'est pas nécessaire. Ne le confonds pas avec たことはない, qui parle d'une expérience jamais vécue.

La règle

RègleDictionnaire + ことはない

ことはない : « pas la peine de », on rassure : 心配することはない (inutile de t'inquiéter).

La règle (suite)

ことはない rassure : ce n'est pas nécessaire. Ne le confonds pas avec たことはない, qui parle d'une expérience jamais vécue.

Exemples

  • 簡単な試験だから、心配することはない。

    かんたんなしけんだから、しんぱいすることはない。

    Kantan na shiken da kara, shinpai suru koto wa nai.

    C'est un examen facile : pas la peine de t'inquiéter.

  • 君が謝ることはないよ。

    きみがあやまることはないよ。

    Kimi ga ayamaru koto wa nai yo.

    Tu n'as pas à t'excuser.

  • まだ時間があるから、急ぐことはない。

    まだじかんがあるから、いそぐことはない。

    Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai.

    Il reste du temps, pas la peine de se presser.

Exemples

  • 簡単な試験だから、心配することはない。

    かんたんなしけんだから、しんぱいすることはない。

    Kantan na shiken da kara, shinpai suru koto wa nai.

    C'est un examen facile : pas la peine de t'inquiéter.

Exemples

  • 君が謝ることはないよ。

    きみがあやまることはないよ。

    Kimi ga ayamaru koto wa nai yo.

    Tu n'as pas à t'excuser.

Exemples

  • まだ時間があるから、急ぐことはない。

    まだじかんがあるから、いそぐことはない。

    Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai.

    Il reste du temps, pas la peine de se presser.

⚠️ Piège :À l'oral, は tombe souvent : 気にすることないよ (ne t'en fais pas).