N1Point 31 / 49
~ずにはおかない
provoque forcément
La règle
RègleVerbe en ない sans ない + ずにはおかない
ずにはおかない : une chose provoque forcément une réaction : この映画は人を泣かせずにはおかない.
Avec une volonté ferme : 警察は犯人を捕まえずにはおかない (la police ne le laissera pas filer).
La règle
RègleVerbe en ない sans ない + ずにはおかない
ずにはおかない : une chose provoque forcément une réaction : この映画は人を泣かせずにはおかない.
La règle (suite)
Avec une volonté ferme : 警察は犯人を捕まえずにはおかない (la police ne le laissera pas filer).
Exemples
この映画は見る人を泣かせずにはおかない。
このえいがはみるひとをなかせずにはおかない。
Kono eiga wa miru hito o nakasezu ni wa okanai.
Ce film ne peut que faire pleurer ceux qui le voient.
警察は必ず犯人を捕まえずにはおかないだろう。
けいさつはかならずはんにんをつかまえずにはおかないだろう。
Keisatsu wa kanarazu hannin o tsukamaezu ni wa okanai darou.
La police ne manquera pas d'arrêter le coupable.
彼の演説は聞く人の心を動かさずにはおかない。
かれのえんぜつはきくひとのこころをうごかさずにはおかない。
Kare no enzetsu wa kiku hito no kokoro o ugokasazu ni wa okanai.
Son discours ne peut que toucher ceux qui l'écoutent.
Exemples
この映画は見る人を泣かせずにはおかない。
このえいがはみるひとをなかせずにはおかない。
Kono eiga wa miru hito o nakasezu ni wa okanai.
Ce film ne peut que faire pleurer ceux qui le voient.
Exemples
警察は必ず犯人を捕まえずにはおかないだろう。
けいさつはかならずはんにんをつかまえずにはおかないだろう。
Keisatsu wa kanarazu hannin o tsukamaezu ni wa okanai darou.
La police ne manquera pas d'arrêter le coupable.
Exemples
彼の演説は聞く人の心を動かさずにはおかない。
かれのえんぜつはきくひとのこころをうごかさずにはおかない。
Kare no enzetsu wa kiku hito no kokoro o ugokasazu ni wa okanai.
Son discours ne peut que toucher ceux qui l'écoutent.
⚠️ Piège :ずにはいられない (N2) parle de soi (je ne peux m'empêcher) ; ずにはおかない parle de ce qui provoque fatalement une réaction.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 9 →✍️ S'entraîner sur ce point →