N1Point 30 / 49
~ばそれまでだ
tout serait perdu
La règle
RègleForme en ば + それまでだ
ばそれまでだ : « si…, c'en est fini », tout l'effort devient inutile : いくら練習しても、本番で緊張すればそれまでだ.
Une seule faiblesse suffit à tout gâcher : どんなにいい計画でも、実行しなければそれまでだ.
La règle
RègleForme en ば + それまでだ
ばそれまでだ : « si…, c'en est fini », tout l'effort devient inutile : いくら練習しても、本番で緊張すればそれまでだ.
La règle (suite)
Une seule faiblesse suffit à tout gâcher : どんなにいい計画でも、実行しなければそれまでだ.
Exemples
いくら練習しても、本番で緊張すればそれまでだ。
いくられんしゅうしても、ほんばんできんちょうすればそれまでだ。
Ikura renshuu shite mo, honban de kinchou sureba sore made da.
On a beau s'entraîner, si on panique le jour J, tout est perdu.
高いカメラも、使わなければそれまでだ。
たかいカメラも、つかわなければそれまでだ。
Takai kamera mo, tsukawanakereba sore made da.
Même un appareil photo coûteux ne sert à rien si on ne s'en sert pas.
どんなにいい計画でも、実行しなければそれまでだ。
どんなにいいけいかくでも、じっこうしなければそれまでだ。
Donna ni ii keikaku demo, jikkou shinakereba sore made da.
Le meilleur des plans ne sert à rien si on ne le met pas en œuvre.
Exemples
いくら練習しても、本番で緊張すればそれまでだ。
いくられんしゅうしても、ほんばんできんちょうすればそれまでだ。
Ikura renshuu shite mo, honban de kinchou sureba sore made da.
On a beau s'entraîner, si on panique le jour J, tout est perdu.
Exemples
高いカメラも、使わなければそれまでだ。
たかいカメラも、つかわなければそれまでだ。
Takai kamera mo, tsukawanakereba sore made da.
Même un appareil photo coûteux ne sert à rien si on ne s'en sert pas.
Exemples
どんなにいい計画でも、実行しなければそれまでだ。
どんなにいいけいかくでも、じっこうしなければそれまでだ。
Donna ni ii keikaku demo, jikkou shinakereba sore made da.
Le meilleur des plans ne sert à rien si on ne le met pas en œuvre.
⚠️ Piège :À ne pas confondre avec それまで (jusque-là) : ~ばそれまでだ veut dire « et tout est perdu ».
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 8 →✍️ S'entraîner sur ce point →