MoriWords

← Grammaire

N1Point 43 / 49

~ゆえ(に)

en raison de

La règle

RègleNom (の) / forme familière + ゆえ(に)

ゆえに : « en raison de », style écrit ou littéraire : 若さゆえの過ち (une erreur de jeunesse).

Après un verbe, on ajoute souvent が : 正直であるがゆえに (justement parce qu'il est honnête).

La règle

RègleNom (の) / forme familière + ゆえ(に)

ゆえに : « en raison de », style écrit ou littéraire : 若さゆえの過ち (une erreur de jeunesse).

La règle (suite)

Après un verbe, on ajoute souvent が : 正直であるがゆえに (justement parce qu'il est honnête).

Exemples

  • 若さゆえの過ちだった。

    わかさゆえのあやまちだった。

    Wakasa yue no ayamachi datta.

    C'était une erreur de jeunesse.

  • 資金不足のゆえに、計画は中止された。

    しきんぶそくのゆえに、けいかくはちゅうしされた。

    Shikin busoku no yue ni, keikaku wa chuushi sareta.

    En raison d'un manque de fonds, le projet a été abandonné.

  • 彼は正直であるがゆえに、損をすることが多い。

    かれはしょうじきであるがゆえに、そんをすることがおおい。

    Kare wa shoujiki de aru ga yue ni, son o suru koto ga ooi.

    C'est justement parce qu'il est honnête qu'il est souvent perdant.

Exemples

  • 若さゆえの過ちだった。

    わかさゆえのあやまちだった。

    Wakasa yue no ayamachi datta.

    C'était une erreur de jeunesse.

Exemples

  • 資金不足のゆえに、計画は中止された。

    しきんぶそくのゆえに、けいかくはちゅうしされた。

    Shikin busoku no yue ni, keikaku wa chuushi sareta.

    En raison d'un manque de fonds, le projet a été abandonné.

Exemples

  • 彼は正直であるがゆえに、損をすることが多い。

    かれはしょうじきであるがゆえに、そんをすることがおおい。

    Kare wa shoujiki de aru ga yue ni, son o suru koto ga ooi.

    C'est justement parce qu'il est honnête qu'il est souvent perdant.

⚠️ Piège :Devant un nom, on dit ゆえの : 若さゆえの過ち. Après un verbe, souvent がゆえに.