N1Point 43 / 49
~ゆえ(に)
en raison de
La règle
RègleNom (の) / forme familière + ゆえ(に)
ゆえに : « en raison de », style écrit ou littéraire : 若さゆえの過ち (une erreur de jeunesse).
Après un verbe, on ajoute souvent が : 正直であるがゆえに (justement parce qu'il est honnête).
La règle
RègleNom (の) / forme familière + ゆえ(に)
ゆえに : « en raison de », style écrit ou littéraire : 若さゆえの過ち (une erreur de jeunesse).
La règle (suite)
Après un verbe, on ajoute souvent が : 正直であるがゆえに (justement parce qu'il est honnête).
Exemples
若さゆえの過ちだった。
わかさゆえのあやまちだった。
Wakasa yue no ayamachi datta.
C'était une erreur de jeunesse.
資金不足のゆえに、計画は中止された。
しきんぶそくのゆえに、けいかくはちゅうしされた。
Shikin busoku no yue ni, keikaku wa chuushi sareta.
En raison d'un manque de fonds, le projet a été abandonné.
彼は正直であるがゆえに、損をすることが多い。
かれはしょうじきであるがゆえに、そんをすることがおおい。
Kare wa shoujiki de aru ga yue ni, son o suru koto ga ooi.
C'est justement parce qu'il est honnête qu'il est souvent perdant.
Exemples
若さゆえの過ちだった。
わかさゆえのあやまちだった。
Wakasa yue no ayamachi datta.
C'était une erreur de jeunesse.
Exemples
資金不足のゆえに、計画は中止された。
しきんぶそくのゆえに、けいかくはちゅうしされた。
Shikin busoku no yue ni, keikaku wa chuushi sareta.
En raison d'un manque de fonds, le projet a été abandonné.
Exemples
彼は正直であるがゆえに、損をすることが多い。
かれはしょうじきであるがゆえに、そんをすることがおおい。
Kare wa shoujiki de aru ga yue ni, son o suru koto ga ooi.
C'est justement parce qu'il est honnête qu'il est souvent perdant.
⚠️ Piège :Devant un nom, on dit ゆえの : 若さゆえの過ち. Après un verbe, souvent がゆえに.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 14 →✍️ S'entraîner sur ce point →