MoriWords

← Grammaire

N1Point 44 / 49

~に値する

mériter

La règle

RègleNom / dictionnaire + に値する

に値する : « mériter », être digne de : 称賛に値する (mériter des éloges).

Le nom qui précède désigne souvent un jugement : 称賛, 注目, 検討, 一読.

La règle

RègleNom / dictionnaire + に値する

に値する : « mériter », être digne de : 称賛に値する (mériter des éloges).

La règle (suite)

Le nom qui précède désigne souvent un jugement : 称賛, 注目, 検討, 一読.

Exemples

  • 彼の勇気は称賛に値する。

    かれのゆうきはしょうさんにあたいする。

    Kare no yuuki wa shousan ni atai suru.

    Son courage mérite des éloges.

  • この本は一読に値する。

    このほんはいちどくにあたいする。

    Kono hon wa ichidoku ni atai suru.

    Ce livre mérite d'être lu.

  • 彼の意見は検討するに値する。

    かれのいけんはけんとうするにあたいする。

    Kare no iken wa kentou suru ni atai suru.

    Son avis mérite d'être examiné.

Exemples

  • 彼の勇気は称賛に値する。

    かれのゆうきはしょうさんにあたいする。

    Kare no yuuki wa shousan ni atai suru.

    Son courage mérite des éloges.

Exemples

  • この本は一読に値する。

    このほんはいちどくにあたいする。

    Kono hon wa ichidoku ni atai suru.

    Ce livre mérite d'être lu.

Exemples

  • 彼の意見は検討するに値する。

    かれのいけんはけんとうするにあたいする。

    Kare no iken wa kentou suru ni atai suru.

    Son avis mérite d'être examiné.

⚠️ Piège :Au négatif, に値しない est courant : 検討に値しない (ça ne vaut pas la peine d'être étudié).