N1Point 44 / 49
~に値する
mériter
La règle
RègleNom / dictionnaire + に値する
に値する : « mériter », être digne de : 称賛に値する (mériter des éloges).
Le nom qui précède désigne souvent un jugement : 称賛, 注目, 検討, 一読.
La règle
RègleNom / dictionnaire + に値する
に値する : « mériter », être digne de : 称賛に値する (mériter des éloges).
La règle (suite)
Le nom qui précède désigne souvent un jugement : 称賛, 注目, 検討, 一読.
Exemples
彼の勇気は称賛に値する。
かれのゆうきはしょうさんにあたいする。
Kare no yuuki wa shousan ni atai suru.
Son courage mérite des éloges.
この本は一読に値する。
このほんはいちどくにあたいする。
Kono hon wa ichidoku ni atai suru.
Ce livre mérite d'être lu.
彼の意見は検討するに値する。
かれのいけんはけんとうするにあたいする。
Kare no iken wa kentou suru ni atai suru.
Son avis mérite d'être examiné.
Exemples
彼の勇気は称賛に値する。
かれのゆうきはしょうさんにあたいする。
Kare no yuuki wa shousan ni atai suru.
Son courage mérite des éloges.
Exemples
この本は一読に値する。
このほんはいちどくにあたいする。
Kono hon wa ichidoku ni atai suru.
Ce livre mérite d'être lu.
Exemples
彼の意見は検討するに値する。
かれのいけんはけんとうするにあたいする。
Kare no iken wa kentou suru ni atai suru.
Son avis mérite d'être examiné.
⚠️ Piège :Au négatif, に値しない est courant : 検討に値しない (ça ne vaut pas la peine d'être étudié).
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 15 →✍️ S'entraîner sur ce point →