MoriWords

← Grammaire

N1Point 42 / 49

~んがため

dans le seul but de

La règle

RègleVerbe en ない sans ない + んがため(に) (する → せんがため)

んがため : « dans le seul but de », très écrit et fort, pour un but qu'on veut atteindre à tout prix : 勝たんがため、手段を選ばない.

C'est très littéraire. Le but est poursuivi avec acharnement, parfois sans regarder aux moyens.

La règle

RègleVerbe en ない sans ない + んがため(に) (する → せんがため)

んがため : « dans le seul but de », très écrit et fort, pour un but qu'on veut atteindre à tout prix : 勝たんがため、手段を選ばない.

La règle (suite)

C'est très littéraire. Le but est poursuivi avec acharnement, parfois sans regarder aux moyens.

Exemples

  • 勝たんがために、彼は手段を選ばなかった。

    かたんがために、かれはしゅだんをえらばなかった。

    Katan ga tame ni, kare wa shudan o erabanakatta.

    Pour gagner à tout prix, il n'a reculé devant aucun moyen.

  • 生きんがため、彼らは懸命に働いた。

    いきんがため、かれらはけんめいにはたらいた。

    Ikin ga tame, karera wa kenmei ni hataraita.

    Pour survivre, ils ont travaillé de toutes leurs forces.

  • 自分の意見を通さんがために、彼はうそまでついた。

    じぶんのいけんをとおさんがために、かれはうそまでついた。

    Jibun no iken o toosan ga tame ni, kare wa uso made tsuita.

    Pour imposer son avis à tout prix, il est allé jusqu'à mentir.

Exemples

  • 勝たんがために、彼は手段を選ばなかった。

    かたんがために、かれはしゅだんをえらばなかった。

    Katan ga tame ni, kare wa shudan o erabanakatta.

    Pour gagner à tout prix, il n'a reculé devant aucun moyen.

Exemples

  • 生きんがため、彼らは懸命に働いた。

    いきんがため、かれらはけんめいにはたらいた。

    Ikin ga tame, karera wa kenmei ni hataraita.

    Pour survivre, ils ont travaillé de toutes leurs forces.

Exemples

  • 自分の意見を通さんがために、彼はうそまでついた。

    じぶんのいけんをとおさんがために、かれはうそまでついた。

    Jibun no iken o toosan ga tame ni, kare wa uso made tsuita.

    Pour imposer son avis à tout prix, il est allé jusqu'à mentir.

⚠️ Piège :する devient せんがため, jamais しんがため.