MoriWords

← Grammaire

N1Point 13 / 49

~すら/~さえ

même

La règle

RègleNom + すら / さえ / さえ ~ば (il suffit que)

すら (écrit) et さえ : « même », pour un exemple extrême : 名前すら書けない (il ne sait même pas écrire son nom).

さえ~ば : « il suffit que » : 時間さえあれば、行ける.

La règle

RègleNom + すら / さえ / さえ ~ば (il suffit que)

すら (écrit) et さえ : « même », pour un exemple extrême : 名前すら書けない (il ne sait même pas écrire son nom).

La règle (suite)

さえ~ば : « il suffit que » : 時間さえあれば、行ける.

Exemples

  • 疲れて、立つことすらできなかった。

    つかれて、たつことすらできなかった。

    Tsukarete, tatsu koto sura dekinakatta.

    J'étais si épuisé·e que je ne pouvais même pas me lever.

  • お金さえあれば、何でもできると思っている。

    おかねさえあれば、なんでもできるとおもっている。

    Okane sae areba, nan demo dekiru to omotte iru.

    Il pense qu'il suffit d'avoir de l'argent pour tout faire.

  • 彼は自分の名前すら書けない。

    かれはじぶんのなまえすらかけない。

    Kare wa jibun no namae sura kakenai.

    Il ne sait même pas écrire son propre nom.

Exemples

  • 疲れて、立つことすらできなかった。

    つかれて、たつことすらできなかった。

    Tsukarete, tatsu koto sura dekinakatta.

    J'étais si épuisé·e que je ne pouvais même pas me lever.

Exemples

  • お金さえあれば、何でもできると思っている。

    おかねさえあれば、なんでもできるとおもっている。

    Okane sae areba, nan demo dekiru to omotte iru.

    Il pense qu'il suffit d'avoir de l'argent pour tout faire.

Exemples

  • 彼は自分の名前すら書けない。

    かれはじぶんのなまえすらかけない。

    Kare wa jibun no namae sura kakenai.

    Il ne sait même pas écrire son propre nom.

⚠️ Piège :さえ~ば ne veut pas dire « même » : 時間さえあれば veut dire « pourvu que j'aie le temps ».