N1Point 13 / 49
~すら/~さえ
même
La règle
RègleNom + すら / さえ / さえ ~ば (il suffit que)
すら (écrit) et さえ : « même », pour un exemple extrême : 名前すら書けない (il ne sait même pas écrire son nom).
さえ~ば : « il suffit que » : 時間さえあれば、行ける.
La règle
RègleNom + すら / さえ / さえ ~ば (il suffit que)
すら (écrit) et さえ : « même », pour un exemple extrême : 名前すら書けない (il ne sait même pas écrire son nom).
La règle (suite)
さえ~ば : « il suffit que » : 時間さえあれば、行ける.
Exemples
疲れて、立つことすらできなかった。
つかれて、たつことすらできなかった。
Tsukarete, tatsu koto sura dekinakatta.
J'étais si épuisé·e que je ne pouvais même pas me lever.
お金さえあれば、何でもできると思っている。
おかねさえあれば、なんでもできるとおもっている。
Okane sae areba, nan demo dekiru to omotte iru.
Il pense qu'il suffit d'avoir de l'argent pour tout faire.
彼は自分の名前すら書けない。
かれはじぶんのなまえすらかけない。
Kare wa jibun no namae sura kakenai.
Il ne sait même pas écrire son propre nom.
Exemples
疲れて、立つことすらできなかった。
つかれて、たつことすらできなかった。
Tsukarete, tatsu koto sura dekinakatta.
J'étais si épuisé·e que je ne pouvais même pas me lever.
Exemples
お金さえあれば、何でもできると思っている。
おかねさえあれば、なんでもできるとおもっている。
Okane sae areba, nan demo dekiru to omotte iru.
Il pense qu'il suffit d'avoir de l'argent pour tout faire.
Exemples
彼は自分の名前すら書けない。
かれはじぶんのなまえすらかけない。
Kare wa jibun no namae sura kakenai.
Il ne sait même pas écrire son propre nom.
⚠️ Piège :さえ~ば ne veut pas dire « même » : 時間さえあれば veut dire « pourvu que j'aie le temps ».
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 1 →✍️ S'entraîner sur ce point →