N1Point 47 / 49
~とあって
situation spéciale oblige
La règle
RègleForme familière / nom + とあって
とあって : une situation spéciale explique ce qu'on observe, le style des reportages : 連休とあって、観光地は大混雑だ.
Les circonstances citées sont souvent saisonnières ou exceptionnelles : 連休, 年末, セール, 初日.
La règle
RègleForme familière / nom + とあって
とあって : une situation spéciale explique ce qu'on observe, le style des reportages : 連休とあって、観光地は大混雑だ.
La règle (suite)
Les circonstances citées sont souvent saisonnières ou exceptionnelles : 連休, 年末, セール, 初日.
Exemples
三連休とあって、空港は旅行客でいっぱいだ。
さんれんきゅうとあって、くうこうはりょこうきゃくでいっぱいだ。
Sanrenkyuu to atte, kuukou wa ryokoukyaku de ippai da.
Week-end de trois jours oblige, l'aéroport est rempli de voyageurs.
人気歌手が来るとあって、会場は若者で埋まった。
にんきかしゅがくるとあって、かいじょうはわかものでうまった。
Ninki kashu ga kuru to atte, kaijou wa wakamono de umatta.
Comme une chanteuse populaire venait, la salle s'est remplie de jeunes.
初雪とあって、子どもたちは大喜びだ。
はつゆきとあって、こどもたちはおおよろこびだ。
Hatsuyuki to atte, kodomotachi wa ooyorokobi da.
Première neige oblige, les enfants sont fous de joie.
Exemples
三連休とあって、空港は旅行客でいっぱいだ。
さんれんきゅうとあって、くうこうはりょこうきゃくでいっぱいだ。
Sanrenkyuu to atte, kuukou wa ryokoukyaku de ippai da.
Week-end de trois jours oblige, l'aéroport est rempli de voyageurs.
Exemples
人気歌手が来るとあって、会場は若者で埋まった。
にんきかしゅがくるとあって、かいじょうはわかものでうまった。
Ninki kashu ga kuru to atte, kaijou wa wakamono de umatta.
Comme une chanteuse populaire venait, la salle s'est remplie de jeunes.
Exemples
初雪とあって、子どもたちは大喜びだ。
はつゆきとあって、こどもたちはおおよろこびだ。
Hatsuyuki to atte, kodomotachi wa ooyorokobi da.
Première neige oblige, les enfants sont fous de joie.
⚠️ Piège :とあって explique ce qu'on observe chez les autres, pas sa propre décision.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 16 →✍️ S'entraîner sur ce point →