MoriWords

← Grammaire

N1Point 46 / 49

~には及ばない

pas la peine, ne pas égaler

La règle

RègleDictionnaire / nom + には及ばない

には及ばない : « pas besoin de », formule polie pour décliner : わざわざ来るには及びません.

Aussi « ne pas égaler » : 料理では母には及ばない.

Pour décliner poliment une attention, c'est une formule élégante : お気遣いには及びません.

La règle

RègleDictionnaire / nom + には及ばない

には及ばない : « pas besoin de », formule polie pour décliner : わざわざ来るには及びません.

La règle (suite)

Aussi « ne pas égaler » : 料理では母には及ばない.

La règle (suite)

Pour décliner poliment une attention, c'est une formule élégante : お気遣いには及びません.

Exemples

  • わざわざお越しいただくには及びません。

    わざわざおこしいただくにはおよびません。

    Wazawaza okoshi itadaku ni wa oyobimasen.

    Inutile de vous déplacer spécialement.

  • 料理の腕では、母には及ばない。

    りょうりのうでは、ははにはおよばない。

    Ryouri no ude de wa, haha ni wa oyobanai.

    En cuisine, je n'arrive pas à la cheville de ma mère.

  • この程度のけがなら、心配するには及びません。

    このていどのけがなら、しんぱいするにはおよびません。

    Kono teido no kega nara, shinpai suru ni wa oyobimasen.

    Pour une blessure aussi légère, inutile de vous inquiéter.

Exemples

  • わざわざお越しいただくには及びません。

    わざわざおこしいただくにはおよびません。

    Wazawaza okoshi itadaku ni wa oyobimasen.

    Inutile de vous déplacer spécialement.

Exemples

  • 料理の腕では、母には及ばない。

    りょうりのうでは、ははにはおよばない。

    Ryouri no ude de wa, haha ni wa oyobanai.

    En cuisine, je n'arrive pas à la cheville de ma mère.

Exemples

  • この程度のけがなら、心配するには及びません。

    このていどのけがなら、しんぱいするにはおよびません。

    Kono teido no kega nara, shinpai suru ni wa oyobimasen.

    Pour une blessure aussi légère, inutile de vous inquiéter.

⚠️ Piège :Pour décliner poliment, on emploie la forme polie には及びません.