N1Point 46 / 49
~には及ばない
pas la peine, ne pas égaler
La règle
RègleDictionnaire / nom + には及ばない
には及ばない : « pas besoin de », formule polie pour décliner : わざわざ来るには及びません.
Aussi « ne pas égaler » : 料理では母には及ばない.
Pour décliner poliment une attention, c'est une formule élégante : お気遣いには及びません.
La règle
RègleDictionnaire / nom + には及ばない
には及ばない : « pas besoin de », formule polie pour décliner : わざわざ来るには及びません.
La règle (suite)
Aussi « ne pas égaler » : 料理では母には及ばない.
La règle (suite)
Pour décliner poliment une attention, c'est une formule élégante : お気遣いには及びません.
Exemples
わざわざお越しいただくには及びません。
わざわざおこしいただくにはおよびません。
Wazawaza okoshi itadaku ni wa oyobimasen.
Inutile de vous déplacer spécialement.
料理の腕では、母には及ばない。
りょうりのうでは、ははにはおよばない。
Ryouri no ude de wa, haha ni wa oyobanai.
En cuisine, je n'arrive pas à la cheville de ma mère.
この程度のけがなら、心配するには及びません。
このていどのけがなら、しんぱいするにはおよびません。
Kono teido no kega nara, shinpai suru ni wa oyobimasen.
Pour une blessure aussi légère, inutile de vous inquiéter.
Exemples
わざわざお越しいただくには及びません。
わざわざおこしいただくにはおよびません。
Wazawaza okoshi itadaku ni wa oyobimasen.
Inutile de vous déplacer spécialement.
Exemples
料理の腕では、母には及ばない。
りょうりのうでは、ははにはおよばない。
Ryouri no ude de wa, haha ni wa oyobanai.
En cuisine, je n'arrive pas à la cheville de ma mère.
Exemples
この程度のけがなら、心配するには及びません。
このていどのけがなら、しんぱいするにはおよびません。
Kono teido no kega nara, shinpai suru ni wa oyobimasen.
Pour une blessure aussi légère, inutile de vous inquiéter.
⚠️ Piège :Pour décliner poliment, on emploie la forme polie には及びません.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 15 →✍️ S'entraîner sur ce point →