N1Point 48 / 49
~とあれば
s'il s'agit de
La règle
RègleForme familière / nom + とあれば
とあれば : « s'il s'agit de… (alors je ferais tout) » : 子どものためとあれば、何でもする.
La suite exprime une forte détermination : pour cette raison-là, on est prêt à tout.
La règle
RègleForme familière / nom + とあれば
とあれば : « s'il s'agit de… (alors je ferais tout) » : 子どものためとあれば、何でもする.
La règle (suite)
La suite exprime une forte détermination : pour cette raison-là, on est prêt à tout.
Exemples
家族のためとあれば、どんな苦労もいとわない。
かぞくのためとあれば、どんなくろうもいとわない。
Kazoku no tame to areba, donna kurou mo itowanai.
S'il s'agit de ma famille, je ne recule devant aucune peine.
必要とあれば、明日でも伺います。
ひつようとあれば、あしたでもうかがいます。
Hitsuyou to areba, ashita demo ukagaimasu.
S'il le faut, je passerai même demain.
君の頼みとあれば、断れない。
きみのたのみとあれば、ことわれない。
Kimi no tanomi to areba, kotowarenai.
Si c'est toi qui me le demandes, je ne peux pas refuser.
Exemples
家族のためとあれば、どんな苦労もいとわない。
かぞくのためとあれば、どんなくろうもいとわない。
Kazoku no tame to areba, donna kurou mo itowanai.
S'il s'agit de ma famille, je ne recule devant aucune peine.
Exemples
必要とあれば、明日でも伺います。
ひつようとあれば、あしたでもうかがいます。
Hitsuyou to areba, ashita demo ukagaimasu.
S'il le faut, je passerai même demain.
Exemples
君の頼みとあれば、断れない。
きみのたのみとあれば、ことわれない。
Kimi no tanomi to areba, kotowarenai.
Si c'est toi qui me le demandes, je ne peux pas refuser.
⚠️ Piège :La suite exprime une forte détermination (je ferais tout), pas un simple fait.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 16 →✍️ S'entraîner sur ce point →