MoriWords

← Grammaire

N1Point 48 / 49

~とあれば

s'il s'agit de

La règle

RègleForme familière / nom + とあれば

とあれば : « s'il s'agit de… (alors je ferais tout) » : 子どものためとあれば、何でもする.

La suite exprime une forte détermination : pour cette raison-là, on est prêt à tout.

La règle

RègleForme familière / nom + とあれば

とあれば : « s'il s'agit de… (alors je ferais tout) » : 子どものためとあれば、何でもする.

La règle (suite)

La suite exprime une forte détermination : pour cette raison-là, on est prêt à tout.

Exemples

  • 家族のためとあれば、どんな苦労もいとわない。

    かぞくのためとあれば、どんなくろうもいとわない。

    Kazoku no tame to areba, donna kurou mo itowanai.

    S'il s'agit de ma famille, je ne recule devant aucune peine.

  • 必要とあれば、明日でも伺います。

    ひつようとあれば、あしたでもうかがいます。

    Hitsuyou to areba, ashita demo ukagaimasu.

    S'il le faut, je passerai même demain.

  • 君の頼みとあれば、断れない。

    きみのたのみとあれば、ことわれない。

    Kimi no tanomi to areba, kotowarenai.

    Si c'est toi qui me le demandes, je ne peux pas refuser.

Exemples

  • 家族のためとあれば、どんな苦労もいとわない。

    かぞくのためとあれば、どんなくろうもいとわない。

    Kazoku no tame to areba, donna kurou mo itowanai.

    S'il s'agit de ma famille, je ne recule devant aucune peine.

Exemples

  • 必要とあれば、明日でも伺います。

    ひつようとあれば、あしたでもうかがいます。

    Hitsuyou to areba, ashita demo ukagaimasu.

    S'il le faut, je passerai même demain.

Exemples

  • 君の頼みとあれば、断れない。

    きみのたのみとあれば、ことわれない。

    Kimi no tanomi to areba, kotowarenai.

    Si c'est toi qui me le demandes, je ne peux pas refuser.

⚠️ Piège :La suite exprime une forte détermination (je ferais tout), pas un simple fait.