MoriWords

← Grammaire

N1Point 49 / 49

~ともなく

sans y penser

La règle

RègleVerbe + ともなく / interrogatif + ともなく

ともなく : faire quelque chose sans y penser, sans intention : 見るともなくテレビを見ていた.

Avec un interrogatif : どこからともなく (de nulle part, on ne sait d'où).

La règle

RègleVerbe + ともなく / interrogatif + ともなく

ともなく : faire quelque chose sans y penser, sans intention : 見るともなくテレビを見ていた.

La règle (suite)

Avec un interrogatif : どこからともなく (de nulle part, on ne sait d'où).

Exemples

  • 見るともなく、窓の外を眺めていた。

    みるともなく、まどのそとをながめていた。

    Miru to mo naku, mado no soto o nagamete ita.

    Je regardais distraitement par la fenêtre.

  • どこからともなく、いい匂いがしてきた。

    どこからともなく、いいにおいがしてきた。

    Doko kara to mo naku, ii nioi ga shite kita.

    Une bonne odeur est arrivée de nulle part.

  • 聞くともなく、隣の人の話を聞いていた。

    きくともなく、となりのひとのはなしをきいていた。

    Kiku to mo naku, tonari no hito no hanashi o kiite ita.

    J'écoutais distraitement la conversation de mes voisins.

Exemples

  • 見るともなく、窓の外を眺めていた。

    みるともなく、まどのそとをながめていた。

    Miru to mo naku, mado no soto o nagamete ita.

    Je regardais distraitement par la fenêtre.

Exemples

  • どこからともなく、いい匂いがしてきた。

    どこからともなく、いいにおいがしてきた。

    Doko kara to mo naku, ii nioi ga shite kita.

    Une bonne odeur est arrivée de nulle part.

Exemples

  • 聞くともなく、隣の人の話を聞いていた。

    きくともなく、となりのひとのはなしをきいていた。

    Kiku to mo naku, tonari no hito no hanashi o kiite ita.

    J'écoutais distraitement la conversation de mes voisins.

⚠️ Piège :Avec un verbe, on reprend souvent le même verbe ou un proche : 見るともなく見ていた.