MoriWords

← Grammaire

N1Point 14 / 49

~だに

rien que de

La règle

Règle想像する・考える・思い出す + だに / 夢にだに思わない

だに (très écrit) : « rien que de… » ou « même pas » : 想像するだに恐ろしい (rien que d'y penser, ça fait peur).

Il est figé avec quelques verbes : 想像する, 考える, 思い出す, et 夢にだに思わない.

La règle

Règle想像する・考える・思い出す + だに / 夢にだに思わない

だに (très écrit) : « rien que de… » ou « même pas » : 想像するだに恐ろしい (rien que d'y penser, ça fait peur).

La règle (suite)

Il est figé avec quelques verbes : 想像する, 考える, 思い出す, et 夢にだに思わない.

Exemples

  • 事故のことは、思い出すだに恐ろしい。

    じこのことは、おもいだすだにおそろしい。

    Jiko no koto wa, omoidasu dani osoroshii.

    Rien que de repenser à l'accident, j'en ai des frissons.

  • 優勝するとは、夢にだに思わなかった。

    ゆうしょうするとは、ゆめにだにおもわなかった。

    Yuushou suru to wa, yume ni dani omowanakatta.

    Je n'aurais même pas osé rêver de gagner.

  • 地球が温暖化した未来は、想像するだに恐ろしい。

    ちきゅうがおんだんかしたみらいは、そうぞうするだにおそろしい。

    Chikyuu ga ondanka shita mirai wa, souzou suru dani osoroshii.

    Rien que d'imaginer l'avenir d'une Terre réchauffée, j'ai peur.

Exemples

  • 事故のことは、思い出すだに恐ろしい。

    じこのことは、おもいだすだにおそろしい。

    Jiko no koto wa, omoidasu dani osoroshii.

    Rien que de repenser à l'accident, j'en ai des frissons.

Exemples

  • 優勝するとは、夢にだに思わなかった。

    ゆうしょうするとは、ゆめにだにおもわなかった。

    Yuushou suru to wa, yume ni dani omowanakatta.

    Je n'aurais même pas osé rêver de gagner.

Exemples

  • 地球が温暖化した未来は、想像するだに恐ろしい。

    ちきゅうがおんだんかしたみらいは、そうぞうするだにおそろしい。

    Chikyuu ga ondanka shita mirai wa, souzou suru dani osoroshii.

    Rien que d'imaginer l'avenir d'une Terre réchauffée, j'ai peur.

⚠️ Piège :だに ne s'emploie qu'avec quelques verbes (想像する, 考える, 思い出す) : on ne dit pas 見るだに.