N1Point 38 / 49
~そばから
aussitôt défait
La règle
RègleDictionnaire / verbe en た + そばから
そばから : à peine fait, c'est défait, encore et encore : 片付けるそばから、子どもが散らかす.
On l'emploie surtout pour se plaindre d'une situation qui se répète sans fin.
La règle
RègleDictionnaire / verbe en た + そばから
そばから : à peine fait, c'est défait, encore et encore : 片付けるそばから、子どもが散らかす.
La règle (suite)
On l'emploie surtout pour se plaindre d'une situation qui se répète sans fin.
Exemples
片付けるそばから、子どもが部屋を散らかす。
かたづけるそばから、こどもがへやをちらかす。
Katazukeru soba kara, kodomo ga heya o chirakasu.
À peine j'ai rangé que les enfants remettent du désordre.
覚えたそばから忘れてしまう。
おぼえたそばからわすれてしまう。
Oboeta soba kara wasurete shimau.
J'oublie aussitôt ce que je viens d'apprendre.
雪かきをするそばから、また雪が積もる。
ゆきかきをするそばから、またゆきがつもる。
Yukikaki o suru soba kara, mata yuki ga tsumoru.
À peine ai-je déblayé la neige qu'elle s'accumule de nouveau.
Exemples
片付けるそばから、子どもが部屋を散らかす。
かたづけるそばから、こどもがへやをちらかす。
Katazukeru soba kara, kodomo ga heya o chirakasu.
À peine j'ai rangé que les enfants remettent du désordre.
Exemples
覚えたそばから忘れてしまう。
おぼえたそばからわすれてしまう。
Oboeta soba kara wasurete shimau.
J'oublie aussitôt ce que je viens d'apprendre.
Exemples
雪かきをするそばから、また雪が積もる。
ゆきかきをするそばから、またゆきがつもる。
Yukikaki o suru soba kara, mata yuki ga tsumoru.
À peine ai-je déblayé la neige qu'elle s'accumule de nouveau.
⚠️ Piège :La scène se répète : à peine fait, c'est défait, encore et encore. Pour un fait unique, on emploie たとたん.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 12 →✍️ S'entraîner sur ce point →