MoriWords

← Grammaire

N1Point 37 / 49

~なり

aussitôt (réaction inattendue)

La règle

RègleDictionnaire + なり

なり : juste après une action, une autre, souvent surprenante, faite par la même personne : 彼は部屋に入るなり、泣き出した.

Contrairement à や否や, なり ne s'emploie pas pour ses propres actions : la scène est observée de l'extérieur.

La règle

RègleDictionnaire + なり

なり : juste après une action, une autre, souvent surprenante, faite par la même personne : 彼は部屋に入るなり、泣き出した.

La règle (suite)

Contrairement à や否や, なり ne s'emploie pas pour ses propres actions : la scène est observée de l'extérieur.

Exemples

  • 彼は家に帰るなり、部屋に閉じこもった。

    かれはいえにかえるなり、へやにとじこもった。

    Kare wa ie ni kaeru nari, heya ni tojikomotta.

    À peine rentré, il s'est enfermé dans sa chambre.

  • 娘は私の顔を見るなり、泣き出した。

    むすめはわたしのかおをみるなり、なきだした。

    Musume wa watashi no kao o miru nari, nakidashita.

    Dès qu'elle a vu mon visage, ma fille s'est mise à pleurer.

  • 父は帰ってくるなり、ソファーで寝てしまった。

    ちちはかえってくるなり、ソファーでねてしまった。

    Chichi wa kaette kuru nari, sofaa de nete shimatta.

    À peine rentré, mon père s'est endormi sur le canapé.

Exemples

  • 彼は家に帰るなり、部屋に閉じこもった。

    かれはいえにかえるなり、へやにとじこもった。

    Kare wa ie ni kaeru nari, heya ni tojikomotta.

    À peine rentré, il s'est enfermé dans sa chambre.

Exemples

  • 娘は私の顔を見るなり、泣き出した。

    むすめはわたしのかおをみるなり、なきだした。

    Musume wa watashi no kao o miru nari, nakidashita.

    Dès qu'elle a vu mon visage, ma fille s'est mise à pleurer.

Exemples

  • 父は帰ってくるなり、ソファーで寝てしまった。

    ちちはかえってくるなり、ソファーでねてしまった。

    Chichi wa kaette kuru nari, sofaa de nete shimatta.

    À peine rentré, mon père s'est endormi sur le canapé.

⚠️ Piège :なり ne s'emploie ni pour soi-même ni devant une demande : 帰るなり電話してください est faux.