N1Point 4 / 12

～を余儀なくされる

être contraint de ～

La règle

RègleNom (action) + を余儀なくされる

On est forcé par les circonstances, sans autre choix possible. Plutôt utilisé à l'écrit.

Exemples

台風のため、試合は中止を余儀なくされた。
たいふうのため、しあいはちゅうしをよぎなくされた。
Taifuu no tame, shiai wa chuushi o yoginaku sareta.
À cause du typhon, le match a dû être annulé.
不況で、会社は縮小を余儀なくされた。
ふきょうで、かいしゃはしゅくしょうをよぎなくされた。
Fukyou de, kaisha wa shukushou o yoginaku sareta.
En raison de la récession, l'entreprise a dû réduire son activité.

⚠️ Piège :Le sujet subit la situation : c'est une forme passive, souvent pour de mauvaises nouvelles.

Pour aller plus loin