N1Point 15 / 49
~をおいて
personne d'autre que
La règle
RègleNom + をおいて + ほかに~ない
をおいてほかにない : il n'y a personne d'autre que… : この役ができるのは、彼女をおいてほかにいない.
C'est un éloge fort : rien ne peut remplacer ce qu'on cite. Le style est écrit ou solennel.
La règle
RègleNom + をおいて + ほかに~ない
をおいてほかにない : il n'y a personne d'autre que… : この役ができるのは、彼女をおいてほかにいない.
La règle (suite)
C'est un éloge fort : rien ne peut remplacer ce qu'on cite. Le style est écrit ou solennel.
Exemples
この役ができるのは、彼女をおいてほかにいない。
このやくができるのは、かのじょをおいてほかにいない。
Kono yaku ga dekiru no wa, kanojo o oite hoka ni inai.
Personne d'autre qu'elle ne peut jouer ce rôle.
留学するなら、今をおいてほかにない。
りゅうがくするなら、いまをおいてほかにない。
Ryuugaku suru nara, ima o oite hoka ni nai.
Si je dois partir étudier à l'étranger, c'est maintenant ou jamais.
この問題を解決できるのは、田中さんをおいてほかにいない。
このもんだいをかいけつできるのは、たなかさんをおいてほかにいない。
Kono mondai o kaiketsu dekiru no wa, Tanaka-san o oite hoka ni inai.
Personne d'autre que Tanaka ne peut résoudre ce problème.
Exemples
この役ができるのは、彼女をおいてほかにいない。
このやくができるのは、かのじょをおいてほかにいない。
Kono yaku ga dekiru no wa, kanojo o oite hoka ni inai.
Personne d'autre qu'elle ne peut jouer ce rôle.
Exemples
留学するなら、今をおいてほかにない。
りゅうがくするなら、いまをおいてほかにない。
Ryuugaku suru nara, ima o oite hoka ni nai.
Si je dois partir étudier à l'étranger, c'est maintenant ou jamais.
Exemples
この問題を解決できるのは、田中さんをおいてほかにいない。
このもんだいをかいけつできるのは、たなかさんをおいてほかにいない。
Kono mondai o kaiketsu dekiru no wa, Tanaka-san o oite hoka ni inai.
Personne d'autre que Tanaka ne peut résoudre ce problème.
⚠️ Piège :をおいて est toujours suivi de ほかに et d'un négatif : 彼女をおいてほかにいない.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 2 →✍️ S'entraîner sur ce point →