N1Point 45 / 49
~に足る/~に足らない
digne de, insignifiant
La règle
RègleDictionnaire / nom + に足る / 取るに足らない (insignifiant)
に足る : « suffisamment digne de » : 信頼するに足る人物. Au négatif, 取るに足らない : insignifiant.
取るに足らない veut dire « insignifiant », sans rapport avec le sens de « prendre ».
La règle
RègleDictionnaire / nom + に足る / 取るに足らない (insignifiant)
に足る : « suffisamment digne de » : 信頼するに足る人物. Au négatif, 取るに足らない : insignifiant.
La règle (suite)
取るに足らない veut dire « insignifiant », sans rapport avec le sens de « prendre ».
Exemples
彼は信頼するに足る人物だ。
かれはしんらいするにたるじんぶつだ。
Kare wa shinrai suru ni taru jinbutsu da.
C'est quelqu'un de digne de confiance.
そんな取るに足らないことで悩むな。
そんなとるにたらないことでなやむな。
Sonna toru ni taranai koto de nayamu na.
Ne te tracasse pas pour une chose aussi insignifiante.
この資料は信じるに足るものだ。
このしりょうはしんじるにたるものだ。
Kono shiryou wa shinjiru ni taru mono da.
Ce document est digne de foi.
Exemples
彼は信頼するに足る人物だ。
かれはしんらいするにたるじんぶつだ。
Kare wa shinrai suru ni taru jinbutsu da.
C'est quelqu'un de digne de confiance.
Exemples
そんな取るに足らないことで悩むな。
そんなとるにたらないことでなやむな。
Sonna toru ni taranai koto de nayamu na.
Ne te tracasse pas pour une chose aussi insignifiante.
Exemples
この資料は信じるに足るものだ。
このしりょうはしんじるにたるものだ。
Kono shiryou wa shinjiru ni taru mono da.
Ce document est digne de foi.
⚠️ Piège :取るに足らない est une expression figée : on ne change pas le verbe.
Pour aller plus loin
📖 La leçon complète : Cours N1, leçon 15 →✍️ S'entraîner sur ce point →