MoriWords

← Grammaire

N1Point 45 / 49

~に足る/~に足らない

digne de, insignifiant

La règle

RègleDictionnaire / nom + に足る / 取るに足らない (insignifiant)

に足る : « suffisamment digne de » : 信頼するに足る人物. Au négatif, 取るに足らない : insignifiant.

取るに足らない veut dire « insignifiant », sans rapport avec le sens de « prendre ».

La règle

RègleDictionnaire / nom + に足る / 取るに足らない (insignifiant)

に足る : « suffisamment digne de » : 信頼するに足る人物. Au négatif, 取るに足らない : insignifiant.

La règle (suite)

取るに足らない veut dire « insignifiant », sans rapport avec le sens de « prendre ».

Exemples

  • 彼は信頼するに足る人物だ。

    かれはしんらいするにたるじんぶつだ。

    Kare wa shinrai suru ni taru jinbutsu da.

    C'est quelqu'un de digne de confiance.

  • そんな取るに足らないことで悩むな。

    そんなとるにたらないことでなやむな。

    Sonna toru ni taranai koto de nayamu na.

    Ne te tracasse pas pour une chose aussi insignifiante.

  • この資料は信じるに足るものだ。

    このしりょうはしんじるにたるものだ。

    Kono shiryou wa shinjiru ni taru mono da.

    Ce document est digne de foi.

Exemples

  • 彼は信頼するに足る人物だ。

    かれはしんらいするにたるじんぶつだ。

    Kare wa shinrai suru ni taru jinbutsu da.

    C'est quelqu'un de digne de confiance.

Exemples

  • そんな取るに足らないことで悩むな。

    そんなとるにたらないことでなやむな。

    Sonna toru ni taranai koto de nayamu na.

    Ne te tracasse pas pour une chose aussi insignifiante.

Exemples

  • この資料は信じるに足るものだ。

    このしりょうはしんじるにたるものだ。

    Kono shiryou wa shinjiru ni taru mono da.

    Ce document est digne de foi.

⚠️ Piège :取るに足らない est une expression figée : on ne change pas le verbe.